La Pintura y la Guerra
- Sursumkorda
- General de División
- Mensajes: 7018
- Registrado: 15 May 2011, 14:16
La Pintura y la Guerra
Bueno, yo tenía más preguntas. Ahí va otra. Estos soldados ¿qué son? ¿qué hacen?:
1807- 1814 - Garde Impériale - Chevau-Légers Polonais - Maìtre-ouvrier en Tenue de ville et Chevau´Léger en Tenue d'écurie - Lucien Russelot.
Eso de Maître-Ouvrier (Maestro-obrero) me trae a mal traer. No es el único "obrero" (no lo entiendo como término militar) con el que me he encontrado:
1800 Ouvrier d'Artillerie en Égypte - Herbert Knötel.
1810 - Ouvrier Militaire de la Marine - Herbert Knötel.
Otro era el término "Tenue", pero creo que la palabra "vestimenta" es muy válida para traducirlo.
1807- 1814 - Garde Impériale - Chevau-Légers Polonais - Maìtre-ouvrier en Tenue de ville et Chevau´Léger en Tenue d'écurie - Lucien Russelot.
Eso de Maître-Ouvrier (Maestro-obrero) me trae a mal traer. No es el único "obrero" (no lo entiendo como término militar) con el que me he encontrado:
1800 Ouvrier d'Artillerie en Égypte - Herbert Knötel.
1810 - Ouvrier Militaire de la Marine - Herbert Knötel.
Otro era el término "Tenue", pero creo que la palabra "vestimenta" es muy válida para traducirlo.
Última edición por Sursumkorda el 18 Abr 2015, 02:25, editado 1 vez en total.
- Loïc
- General de División
- Mensajes: 7137
- Registrado: 13 Mar 2003, 02:45
- Ubicación: Riom AUVERGNE Bourbonnais FRANCE
La Pintura y la Guerra
hola
hay obreros y obreros en los ejércitos, unos son simplemente una especialidad dentro de un regimiento mientras que otros forman parte de unidades especificas
Maîtres-Ouvriers : aqui una categoria de 4 o 5 especialistas que pertenecian a la Plana Mayor del Regimiento : uno guarnicionero-talabartero, otro zapatero a la medida, un tercero traje-sastre, uno pantalonero y un armero (gracias a mi diccionario Larousse 220 000 palabras para las traducciones)
(Companias de) Obreros de Artilleria : hoy diriamos Servicio del Material, Parque de Reparacion y Municiones
(Companias y Batallones de) Obreros Militares de la Marina unidades de conscriptos que existian en los mayores puertos y arsenales con varias especialidades para construir los navios y convertirse en soldados para participar a la defensa o en las campañas imperiales
existian tambien las primeras companias de Obreros de Administracion (Intendencia) creadas en 1806 con varias especialistas (panaderos, carniceros...) pero exlusivamente para la Guardia Imperial, el apoyo logistico de la época no siendo el mismo que hoy, basta con ver la proporcion cada vez creciente de soldados dedicados al apoyo logistico y retaguardia en comparacion con la proprcion de soldados realmente en primera linea o "combatiente" durante el siglo XX
hay obreros y obreros en los ejércitos, unos son simplemente una especialidad dentro de un regimiento mientras que otros forman parte de unidades especificas
Maîtres-Ouvriers : aqui una categoria de 4 o 5 especialistas que pertenecian a la Plana Mayor del Regimiento : uno guarnicionero-talabartero, otro zapatero a la medida, un tercero traje-sastre, uno pantalonero y un armero (gracias a mi diccionario Larousse 220 000 palabras para las traducciones)
(Companias de) Obreros de Artilleria : hoy diriamos Servicio del Material, Parque de Reparacion y Municiones
(Companias y Batallones de) Obreros Militares de la Marina unidades de conscriptos que existian en los mayores puertos y arsenales con varias especialidades para construir los navios y convertirse en soldados para participar a la defensa o en las campañas imperiales
existian tambien las primeras companias de Obreros de Administracion (Intendencia) creadas en 1806 con varias especialistas (panaderos, carniceros...) pero exlusivamente para la Guardia Imperial, el apoyo logistico de la época no siendo el mismo que hoy, basta con ver la proporcion cada vez creciente de soldados dedicados al apoyo logistico y retaguardia en comparacion con la proprcion de soldados realmente en primera linea o "combatiente" durante el siglo XX
"A Moi Auvergne"
Ohé Partisanos Obreros y Campesinos es la alarma - Esta noche el enemigo conocerà el precio de la sangre y de las lagrimas
Ohé Partisanos Obreros y Campesinos es la alarma - Esta noche el enemigo conocerà el precio de la sangre y de las lagrimas
- Sursumkorda
- General de División
- Mensajes: 7018
- Registrado: 15 May 2011, 14:16
La Pintura y la Guerra
No puedo negar que suponía que ibas a ser el primero en responder. Y no porque
Online debe haber menos. Pues me has sacado de una duda. algo que hace tiempo me traía a mal traer porque no sabía a que se referían. Esta, te la has ganado:
Artillerie à Pied - Lucien Rousselot.
Volviendo a los uniformes. ¿La ropa se la tenían que pagar los soldados?, porque con tanto tipo y para cada cosa .... tenía que salir carísimo alistarse voluntario. De ser Oficial no hablo (Tenue de Societé, Tenue de Bal ...)
(gracias a mi diccionario Larousse 220 000 palabras para las traducciones)
Online debe haber menos. Pues me has sacado de una duda. algo que hace tiempo me traía a mal traer porque no sabía a que se referían. Esta, te la has ganado:
Artillerie à Pied - Lucien Rousselot.
Volviendo a los uniformes. ¿La ropa se la tenían que pagar los soldados?, porque con tanto tipo y para cada cosa .... tenía que salir carísimo alistarse voluntario. De ser Oficial no hablo (Tenue de Societé, Tenue de Bal ...)
Última edición por Sursumkorda el 18 Abr 2015, 02:34, editado 1 vez en total.
-
- General
- Mensajes: 27234
- Registrado: 17 Nov 2009, 02:53
- Ubicación: Usuario excluído
-
- General
- Mensajes: 27234
- Registrado: 17 Nov 2009, 02:53
- Ubicación: Usuario excluído
-
- General
- Mensajes: 27234
- Registrado: 17 Nov 2009, 02:53
- Ubicación: Usuario excluído
-
- General
- Mensajes: 27234
- Registrado: 17 Nov 2009, 02:53
- Ubicación: Usuario excluído
-
- General
- Mensajes: 27234
- Registrado: 17 Nov 2009, 02:53
- Ubicación: Usuario excluído
-
- General
- Mensajes: 27234
- Registrado: 17 Nov 2009, 02:53
- Ubicación: Usuario excluído
-
- General
- Mensajes: 27234
- Registrado: 17 Nov 2009, 02:53
- Ubicación: Usuario excluído
-
- General
- Mensajes: 27234
- Registrado: 17 Nov 2009, 02:53
- Ubicación: Usuario excluído
-
- General
- Mensajes: 27234
- Registrado: 17 Nov 2009, 02:53
- Ubicación: Usuario excluído
La Pintura y la Guerra
"Construcción de la Via Appia"
"Esclavos rebeldes crucificados en la Via Appia", Louis Glanzman
-
- General
- Mensajes: 27234
- Registrado: 17 Nov 2009, 02:53
- Ubicación: Usuario excluído
-
- General
- Mensajes: 27234
- Registrado: 17 Nov 2009, 02:53
- Ubicación: Usuario excluído
-
- General
- Mensajes: 27234
- Registrado: 17 Nov 2009, 02:53
- Ubicación: Usuario excluído
¿Quién está conectado?
Usuarios navegando por este Foro: ClaudeBot [Bot], Pinterest [Bot] y 2 invitados