Estimados todos:
Aquí está el artículo entero de Rolling Stone sobre McChrystal.
http://www.rollingstone.com/politics/news/17390/119236?RS_show_page=0
"The Runaway General
Stanley McChrystal, Obama's top commander in Afghanistan, has seized control of the war by never taking his eye off the real enemy: The wimps in the White House..."
Como veis, el artículo empieza fuerte... (y son 6 páginas de puro veneno).
Más o menos el artículo se resume así: Empieza en la noche de 15 ó 16 de abril, cuando McChrystal fue a dar una conferencia al Institut des Hautes Études de Défense Nationale en París.
El general se queja de tener que ir a cenar con alguien. Un ministro francés (¿el ministro de Defensa Hervé Morin?)... y alguno de sus ayudantes llama al ministro "jodido maricón" (para ir abriendo boca con la tradicional cagada norteamericana en sus aliados europeos):
"Some French minister," the aide tells me. "It's fucking gay."
Continúa ciscándose (él y sus mariachis) en el vicepresidente Biden...
"Are you asking about Vice President Biden?" McChrystal says with a laugh. "Who's that?"
"Biden?" suggests a top adviser. "Did you say: Bite Me?"
... Continúa explicando que chocó desde el incio con Obama (a pesar de que dice que le votó). Que no conectaron desde el principio, tal como dice el artículo que cuenta alguien de la Casa Blanca:
""It was a 10-minute photo op," says an adviser to McChrystal. "Obama clearly didn't know anything about him, who he was. Here's the guy who's going to run his fucking war, but he didn't seem very engaged. The Boss was pretty disappointed."
Posteriormente el artículo habla de la doctrina COIN, entendida como se está aplicando: tropas para dar caña y para la reconstrucción. El artículista dice que es como usar a los boinas verdes como una ONG (¿de qué me suena eso a mí?). Es lo que quiere Obama.
Sigue diciendo el artículo que cuando McChrystal dejó caer que necesitaba 40.000 soldados más o la guerra estaba perdida, la Casa Blanca se mosqueó mucho, porque de esa manera McChrystal ponía en un brete al presidentel. Si no aceptaba, es que el presidente era débil en cuestiones de Seguridad Nacional.
"It was Obama versus the Pentagon, and the Pentagon was determined to kick the president's ass."
El vicepresidente se oponía al envío de más tropas, dice el artículo, porque era meterse en un lío. Una esfuerzo prolongado podría conducir a EE.UU a un atolladero, sin que las redes terroristas se debilitaran sustancialmente. Pero finalmente, como sabemos, Obama mandó 30.000 soldados más.
Dice que la ofensiva de Marjah es un fracaso (y supuestamente McChrystal se refiere a ella como a su "úlcera sangrante").
"McChrystal himself to refer to it as a "bleeding ulcer.""
El artículo vuelve a París. Por la noche, después de la conferencia en la IHEDN. McChrystal, que dice no gustarle el lujo parisino, se va a tomar unos copazos con su gente a un bareto en la esquina de su hotel.
El artículo describe a los mariachis de McChrystal literalmente como una colección de asesinos, espías, gente maja y capaz, patriotas, operadores políticos y totalmente maniacos.
"The general's staff is a handpicked collection of killers, spies, geniuses, patriots, political operators and outright maniacs."
En la cuadrilla caben un antiguo jefe de las Fuerzas Especiales británicas, dos Seals, un comando de las Fuerzas Especiales afganas, un abogado, dos pilotos de caza, y dos docenas de veteranos de guerra y expertos en contrainsurgencia. Según el artículo se llaman a sí mismos "El Equipo América". Dice McChrystal que él moriría por ellos y el Equipo América moriría por él.
Sigue contando e artículo como McChrystal cambió muchas cosas en los cuarteles a su llegada a Afganistán. El articulista lo describe como un tipo que duerme 4 horas al día, corre varios Kms y come sólo una vez al día.
Vuelve el artículo a soltar perlas: describe una mala relación y desconexiones entre McChrystal y el aparato diplomático; empezando por el embajador norteamericano en Afganistán Karl Eikenberry (que fue general de tres estrellas con mando sobre McChrystal), el represante especial Richard Holbrooke, el Consejero de Seguridad Nacional Jim Jones y la Secretaria de Estado Hillary Clinton, además de los 40 embajadores de los países de la coalición.
El articulista dice que McChrystal se cisca en mucha gente del equipo de Obama. El autor es duro con el Consejero Jones (un general de 4 estrellas retirado). Dice que un ayudante de McChrystal se refirió a él como un payaso que se quedó en 1985. Tampoco quedan bien políticos como McCain o Kerry. El articulista dice que McChrystal sólo cuenta con el apoyo de Hillary Clinton:
"One aide calls Jim Jones, a retired four-star general and veteran of the Cold War, a "clown" who remains "stuck in 1985." Politicians like McCain and Kerry, says another aide, "turn up, have a meeting with Karzai, criticize him at the airport press conference, then get back for the Sunday talk shows. Frankly, it's not very helpful." Only Hillary Clinton receives good reviews from McChrystal's inner circle. "Hillary had Stan's back during the strategic review," says an adviser. "She said, 'If Stan wants it, give him what he needs.' "
El artículo refleja el desprecio de McChrystal hacia Holbrooke. Deja caer el artículo que Holbrooke está en la cuerda floja y que es un tipo peligroso. El desprecio lo describe al contar como reacciona McChrystal al recibir en su Blackberry un mensaje de Holbrooke "ni lo quiero abrir", dice McChrystal.
"McChrystal checks his BlackBerry. "Oh, not another e-mail from Holbrooke," he groans. "I don't even want to open it." He clicks on the message and reads the salutation out loud, then stuffs the BlackBerry back in his pocket, not bothering to conceal his annoyance."
"Make sure you don't get any of that on your leg," an aide jokes, referring to the e-mail.
Luego ser refiere el artículo a las disputas entre el embajador Eikenberry y McChrystal. Dice que el embajador no soporta que McChrystal sea quien lleve la voz cantante y que le haya ninguneado al nombrar al embajador británico como gran jefe del equipo de embajadores en Afganistán. Cuenta el artículo lo mal que le sentó a McChrystal la filtración de un mensaje clasificado del embajador norteamericano poniendo a caldo a Karzai y que el COIN no estaba enfocado a acabar con Al-Qaeda.
Cita textualmente a McChrystal: "me gusta Karl, le conozco desde hace años, pero...". McChrystal se siente traicionado por el embajador quien dice que es alguien que quiere cubrirse las espaldas en los libros de Historia. Si la estrategia actual falla, el embajador siempre podrá decir que él ya lo avisó:
"McChrystal and his team were blindsided by the cable. "I like Karl, I've known him for years, but they'd never said anything like that to us before," says McChrystal, who adds that he felt "betrayed" by the leak. "Here's one that covers his flank for the history books. Now if we fail, they can say, 'I told you so.' "
Continúa el artículo contando como mima McChrystal su relación con Karzai y trata de hacerle partícipe de su política antitalibán. Que el gobierno afgano se implique y la gente allí lo vea. A pesar de eso, Karzai no se priva de hacerle "putaditas" de vez en cuando.
Luego el artículo repasa la vida de McChrystal. En tipo chulo y brillante a la vez. En West Point le gustaba la bronca y fue castigado a menudo, dentro de una promoción brillante (varios de los compañeros de McChrystal ocupan puestos muy relevantes en las FF.AA norteamericanas). Sigue con un resumen de su carrera militar, incluyendo su etapa de portavoz del Pentágono en la época de la guerra del segundo Bush en Irak.
Deja caer el artículo la ponzoña de que McChrystal intentó adornar la muerte de ex-jugador de la NFL Pat Tillman, muerto accidentalmente en Afganistán. Quiso hacerlo aparecer como un héroe. También dice que McChrystal estuvo relacionado con las cárceles iraquíes y las torturas a los presos, pero que salió sin castigo.
El artículo dice que McChrystal es diferente a Petraeus. El segundo es un tipo como un trozo de comida que se te atasca (?), un maestro de mascotas. McChrystal es un devorador de serpientes. Un Jedi (así lo definió Newsweek). Alguien que sigue la máxima de Bruce Lee (No hay límites, sólo altos en el camino. Tienes que seguir y llegar más lejos). Dice que tuvo éxito en Irak cargándose a muchos mierdecillas terroristas y que acompañaba con frecuencia a las tropas en sus patrullas. Eso le encantaba a los destinados allí.
En Afganistán ha reproducido parte de sus tácticas de Irak. Ha aumentado las unidades de operaciones especiales de 4 a 19. Incluso el artículo refiere el detalle de una vez que McChrystal se encontró a un Seal en los pasillos de su cuartel general. Le dijo: "Sería mejor que salieras por ahí a lograr 4 ó 5 balncos esta noche. Sin embargo te tendré que regañar mañana por ello"... Eso se relaciona con el tremendo esfuerzo que está haciendo McChrystal con el control de bajas civiles.
Ha impuesto ROEs tan estrictas para evitar que caigan civiles que está sembrando el desconcierto en sus tropas. Hay muchos que le piden más, que se sienten indefensos frente a los talibán con esas restricciones. Y se lo están diciendo a la cara, incluso en reuniones personales con soldados. Tener que refrenarse hace pensar a más de uno de los que están combatiendo que están perdiendo la guerra:
""Sir, some of the guys here, sir, think we're losing, sir," says Hicks."
Según el articulista, los argumentos que usa McChrystal para convencer de su estrategia COIN a políticos no funciona con los soldados. Esa política de contención y hacer participar a los afganos es la que ha provocado que se retrase la ofensiva prevista para el verano.
En resumen:
McChrystal debe ser cesado INMEDIATAMENTE. No por pensar lo que piensa ni porque sus ayudantes sean absolutamente despectivos con sus superiores políticos. Por dejar que alguien le escuchara y escribiera lo que dice y por dejar que ese mismo periodista reproduzca palabras inaceptables de sus subordinados. Y no sé si es peor que haya hablado para Rolling Stone, que utiliza un lenguaje mucho más crudo que la prensa "decente" de Washington o Nueva York.
Un militar en activo puede pensar lo que le dé la gana de sus superiores y del mando civil, pero acata las órdenes y no puede mostrar la mínima discrepancia con ellos. Eso le desalinea de la política de Estado (equivocada o acertada). Cualquier disputa en la ISAF favorece a los talibán.
Si quiere pensar por sí mismo y hablar lo que le dé la gana, que se retire del servicio activo.
Saludos.