Sobre la edición inglesa de la obra de G.F. Krivosheev

[Shrike]

"Table 48. Personnel Losses of North-Western Front's 7th Army, 30 November 1939- 13 March 1940" [Tabla 48. Bajas humanas del 7º Ejército del Frente Noroccidental, 30-XI-1939/ 13-III-1940] (pp. 70-71).

"Table 49. Personnel Losses of North-Western Front's 13th Army, 26 December 1939- 13 March 1940" [Tabla 49. Bajas humanas del 13º Ejército del Frente Noroccidental, 26-XII-1939/ 13-III-1940] (pp. 71-72).

"Table 50. 8th Army Personnel Losses, 30 November 1939- 13 March 1940" [Tabla 50. Bajas humanas del 8º Ejército, 30-XI-1939/ 13-III-1940] (pp. 72-73).

"Table 51. 9th Army Personnel Losses, 30 November 1939- 13 March 1940" [Tabla 51. Bajas humanas del 9º Ejército, 30-XI-1939/ 13-III-1940] (pp. 73-74).

"Table 52. 14th Army Personnel Losses, 30 November 1939- 13 March 1940" [Tabla 52. Bajas humanas del 14º Ejército, 30-XI-1939/ 13-III-1940] (pp. 74-75).

[Shrike]

"Table 53. 15th Army Personnel Losses, 12 February- 13 March 1940" [Tabla 53. Bajas humanas del 15º Ejército, 12-II/13-III-1940] (pp. 75-76).

"Table 54. Red Banner Baltic Fleet Personnel Losses, 30 November- 13 March 1940" [Tabla 54. Bajas humanas de la Flota de Bandera Roja del Báltico, 30-XI/13-III-1940] (pp. 76-77).

"Table 54a. Adjusted Totals for the Number of Irrecoverable Losses in the War between the USSR and Finland" [Tabla 54a. Total corregido del número de bajas irrecuperables en la Guerra entre la URSS y Finlandia] (p. 77).

"Table 54b. Differences in Figures between Tables 46 and 54a" [Tabla 54b. Contraste entre las cifras de las Tablas 46 y 54a] [p. 78).

"Table 55. Summery of the Soviet Armed Forces' Total Personnel Losses in Combat Operations and Military Conflicts, 1923-1940" [Tabla 55. Síntesis del total de bajas humanas de las Fuerzas Armadas soviéticas en operaciones de combate y conflictos militares, 1923-1940] (p. 79).

Aquí finaliza el Capítulo 2. El próximo es el dedicado a la Gran Guerra Patriótica del 1941-1945.

Un saludo,

[Shrike]

Como ayer no puse ningún post, hoy pondré dos

"Table 56. Irrecoverable losses for the Red Army, Navy and Border and Internal Service Troops, 1941-45 (in thousands)" [Tabla 56. Bajas irrecuperables del Ejército Rojo, la Marina y Guardias de Frontera e Interior, 1941-1945] (p. 85).

"Table 57. Total Irrecoverable Losses for the Red Army and Navy in the War with Germany (22 June 1941- 9 May 1945) and with Japan (9 August- 2 September 1945)" [Tabla 57. Bajas irrecuperables totales del Ejército Rojo y la Marina en las Guerras contra Alemania (22-VI-1941/9-V-1945) y contra Japón (9-VIII/2-IX-1945)] (p. 86).

"Table 58. Casualties in the War with Japan (9 August- 2 September 1945)" [Tabla 58. Bajas en la Guerra contra Japón (9-VIII/2-IX-1945)] (p. 86).

"Table 59. Total Irrecoverable Losses in the Navy during the War with Germany (22 June 1941- 9 May 1945) and with Japan (9 August- 2 September 1945)" [Tabla 59. Bajas irrecuperables totales en la Marina durante las Guerras contra Alemania (22-VI-1941/9-V-1945) y contra Japón (9-V/2-IX-1945)] (p. 86).

Un saludo,

[Shrike]

Sigamos.

"Table 60. Sick and Wounded" [Tabla 60. Enfermos y heridos] (p. 87).

"Table 61. Number of Wounded Red Army Servicemen" [Tabla 61. Número de militares del Ejército Rojo heridos] (p. 88).

"Table 62. Numbers of Sick and Wounded by Category" [Tabla 62. Número de enfermos y heridos, según categoría] (p. 89).

"Table 63. Incidence of Wounds to Differents Parts of the Body" [Tabla 63. Incidencia de heridas en partes diversas del cuerpo] (p. 89).

"Table 64. Average Time Spent in Medical Service Facilities by Sick and Personnel" [Tabla 64. Media de tiempo de ingreso en instalaciones médicas por individuos enfermos y heridos] (p. 90).

"Table A. Use of Human Resources Called Up (Mobilised) during the Great Patriotic War, 1941-45 (in thousands)" [Tabla A. Destino de los recursos humanos llamados a filas (movilizados) durante la Gran Guerra Patriótica, 1941-1945 (en millares)] (p. 91).

"Table 65" [Tabla 65] (p. 92). Comentario: En esta Tabla se detalla el número de individuos que causaron baja en el Ejército Rojo durante el periodo 1941-1945, detallándose de cuantos entre estos cuentan efectivamente como "baja irrecuperable".

Un saludo,

[Shrike]

Sigamos

"Table 66. Other Personnel who Left the Armed Forces" [Tabla 66. Personal diverso que abandonó las Fuerzas Armadas] (p. 92).

"Table 67. Red Army and Navy Losses in the Great Patrotic War, 1941-45, by Rank, Year and Quarter-Year" [Tabla 67. Bajas del Ejército Rojo y la Marina en la Gran Guerra Patriótica, 1941-1945, según Rango, Año y Trimestre] (p. 94).

"Table 68. Correlation between Average Monthly Strength and Losses in the Red Army and Navy, by Rank" [Tabla 68. Correlación entre la media mensual de efectivos y las bajas en el Ejército Rojo y la Marina] (p. 95).

[Shrike]

"Table 69. Red Army and Navy Losses in the Great Patriotic War, 1941-45, by Loss Category, Year, Quarter-Year and Phase of the War" [Tabla 69. Bajas del Ejército Rojo y la Marina en la Gran Guerra Patriótica, 1941-1945, sefún tipología de baja, año, trimestre y periodo de la Guerra] (pp. 96-97).

"Table 70. Relative Casualty Numbers in the Red Army and Navy in the Great Patriotic War, by Loss Category, Year, Quarter-Year and Phase of War (% of Total Losses)" [Tabla 70. Cifras estadísticas de bajas del Ejército Rojo y la Marina en la Gran Guerra Patriótica, según tipología de baja, año, trimestre y periodo de la Guerra (% de las bajas totales)] (p. 98).

"Table 71. Relative Numbers of Irrecoverable Losses and Sick and Wounded, by Year" [Tabla 71. Cifras estadísticas de bajas irrecuperabes y de enfermos y heridos, según año] (p. 99).

"Table 72. Average Monthly Listed of Operational Fronts and Independent Armies for the Period 22 June 1941- 9 May 1945" [Tabla 72. Lista de los Frentes Operaciones y Ejércitos Independientes para el periodo 22-VI-1941/9-V-1945] (p. 101). Comentario: En esta gráfica se plasma los periodos durante los que existieron las diversas unidades a escala operacional que existieron durante la Guerra Nazi-Soviética de 1941-1945.

Un saludo,

[Shrike]

Sigamos.

"Table 73. Proportion of Average Monthly Losses to Average Monthly Listed Strength on the Army's Active Combat Formations, by Quarter, Year and Stage of the War (%)" [Tabla 73. Proporción de la media mensual de bajas en relación a la media mensual de efectivos disponibles las Formaciones activas del Ejército, según trimestre, año y periodo de la Guerra (%)] (p. 103).

"Table 74. Proportion of the Red Army and Navy Losses by Phase and Campaign of the Great Patriotic War" [Tabla 74. Proporción de las bajas del Ejército Rojo y la Marina según periodo y campaña de la Gran Guerra Patriótica] (pp. 104-105).

"Table 75. Casualty Figures for Selected Army Group Operations" [Tabla 75. Cifras de bajas de Operaciones de Grupo de Ejércitos seleccionadas] (pp. 107-110).

[Shrike]

Llegado a este punto, es necesario hacer un inciso. Tras la Tabla 75 siguen un total de 50 tablas no numeradas(pp. 110-161), correspondiéndose cada unade ellas a una campaña de la Guerra de 1941-1945 -incluyendo la campaña de Manchuria de Agosto de 1945. En estas tablas se detalla el orden de batalla soviético -no muy detallado, en la mayoría de casos- y los efectivos humanos disponibles al inicio de la campaña, además de las bajas sufridas al largo de la misma.

Cada una de estas Tablas está titulada "Fighting Strength, Numerical Strength and Losses" [Orden de Batalla, Efectivos y Bajas], estando insertas cada una de estas Tablas en un apartado donde se da un brevísimo resumen de la campaña.

Por este motivo, creo que resultará más útil introducir un cambio al modelo de presentación utilizado hasta ahora en este Índice. El nuevo modelo será como sigue:


Tabla del Apartado "Título del Apartado correspondiente", [Fechas entre las que se libró la campaña del Apartado correspondiente] (p. XXX).

Es decir, me ahorraré dar la traducción del inglés al castellano debido a que, a mi criterio, se tratan de términos que son muy fácilmente traducibles al castellano para cualquier persona con algo de sentido común y ganas. Términos como "Strategic Operation", "Offensive" o "Defensive" creo que no representarán una dificultad insuperable para su correcta comprensión. Pero si ese fuese el caso, decídmelo y no tendré inconveniente en traducirlos también

La única excepción que hago en este cambio será en lo tocante a las fechas, que presentaré en formato DD-MM-AAAA, idéntico al que he empleado hasta ahora.

Y ahora, sigamos.

Tabla del Apartado "The Defensive Operation in Lithuania and Latvia (Baltic Strategic Defensive Operation), 22 June- 9 July 1941" [22-VI/9-VII-1941] (p. 111).

Tabla del Apartado "The Defensive Operation in Byelorussia (Byelorussian Strategic Defensive Operation), 22 June- 9 July 1941" [22-VI/9-VII-1941] (pp. 111-112).

Tabla del Apartado "The Defensive Operation in Western Ukraine (Lvov- Chernovitsy Strategic Defensive Operation), 22 June- 6 July 1941" [22-VI/6-VII-1941] (p. 112).

Un saludo,

[Shrike]

Sigamos.

Tabla del Apartado "The Strategic Defensive Operation in the Artic and Karelia, 29 June- 10 October 1941" [22-VI/10-X-1941] (p. 113).

Tabla del Apartado "The Kiev Strategic Defensive Operation, 7 July- 26 September 1941" [7-VII/26-IX-1941] (p. 114).

Tabla del Apartado "The Leningrad Strategic Defensive Operation, 10 July- 30 September 1941" [10-VII/30-IX-1941] (p. 115).

Tabla del Apartado "The Battle of Smolensk, 10 July- 10 September 1941" [10-VII/10-IX-1941] (p. 116).

Tabla del Apartado "The Donbass- Rostov Strategic Defensive Operation, 29 September- 16 November 1941" [29-IX/ 16-XI-1941] (p. 117).

Tabla del Apartado "The Moscow Strategic Defensive Operation, 30 September- 5 December 1941" [30-IX/5-XII-1941] (p. 118).

Tabla del Apartado "The Tikhvin Strategic Offensive Operation (Tikhvin Counter-Offensive), 10 November- 30 December 1941" [10-XI/30-XII-1941] (p. 119).

Tabla del Apartado "The Rostov Strategic Offensive Operation (Rostov Counter-Offensive), 17 November- 2 December 1941" [17-XI/2-XII-1941] (p. 120).

Tabla del Apartado "The Moscow Strategic Offensive Operation (Moscow Counter-Offensive), 5 December 1941- 7 January 1942" [5-XII-1941/7-I-1942] (p. 121).

Un saludo,

[Shrike]

Sigamos.

Tabla del Apartado "The Kerch-Feodosia Amphibious Operation, 25 December 1941- 2 January 1942" [25-XII-1941/2-I-1942] (p. 122).

Tabla del Apartado "The Rzhev- Vyazma Strategic Offensive Campaign, 8 January- 20 April 1942" [8-I/20-IV-1942] (pp. 122-123).

Tabla del Apartado "The Voronezh- Voroshilovgrad Strategic Defensive Operation, 28 June- 24 July 1942" [28-VI/24-VII-1942] (pp. 123-124).

Tabla del Apartado "The Stalingrad Strategic Defensive Operation, 17 July- 18 November 1942" [17-VII/18-XI-1942] (p. 125).

Tabla del Apartado "The North Caucasus Strategic Defensive Operation, 25 July- 31 December 1942" [25-VII/31-XII-1942] (p. 126).

Tabla del Apartado "The Stalingrad Strategic Offensive Operation, 19 November 1942- 2 February 1943" [19-XI-1941/2-II-1943] (p. 127). Comentario: Incluye las Operaciones Urano, Pequeño Saturno y Koltso ["Anillo"].

Tabla del Apartado "The North Caucasus Strategic Offensive Operation, Code-Named <Don>, 1 January- 4 February 1943" [1-I/4-II-1943] (p. 128).

"The Operation to Break the Siege of Leningrad, Code-Named <Iskra> (<Spark>), 12-30 January 1943" [Operación para romper el asedio de Leningrado, codificada como "Iskra" ("Chispa"), 12/30-I-1943] (p. 129).

"The Voronezh- Kharkov Strategic Offensive Operation, 13 January- 3 March 1943" [13-I/3-III-1943] (p. 130).

"The Kharkov Defensive Operation, 4-25 March 1943" [4/25-III-1943] (p. 131).

Un saludo,

[Shrike]

Sigamos.

Tabla del Apartado "The Kursk Strategic Defensive Operation, 5-23 July 1943" [5/23-VII-1943] (p. 132).

Tabla del Apartado "The Orel Strategic Offensive Operation, Code-Named <Kutuzov>, 12 July- 18 August 1943" [12-VII/13-VIII-1943] (p. 133).

Tabla del Apartado "The Belgorod- Kharkov Strategic Offensive Operation, Code-Named <Rumyantsev>, 3-23 August 1943" [3/23-VIII-1943] (p. 134).

Tabla del Apartado "The Smolensk Strategic Offensive Operation, Code-Named <Suvorov>, 7 August- 2 October 1943" [7-VIII/2-X-1943] (p. 135).

Tabla del Apartado "The Donbass Strategic Offensive Operation, 13 August- 22 September 1943" [13-VIII/30-IX-1943] (p. 136).

Tabla del Apartado "The Chernigov- Poltava Offensive Operation, 26 August- 30 September 1943" [26-VIII/30-IX-1943] (p. 137).

Tabla del Apartado "The Novorossysk- Taman Strategic Operation, 10 September- 9 October 1943" [10-IX/9-X-1943] (p. 138).

Tabla del Apartado "The Lower Dnieper Strategic Offensive Operation, 26 September- 20 December 1943" [26-IX/20-XII-1943] (pp. 138-139).

Tabla del Apartado "The Kiev Strategic Offensive Operation, 3-13 November 1943" [3/13-XI-1943] (p. 139).

Tabla del Apartado "The Dnieper- Carpathian Strategic Offensive Operation (Liberation of the Right-Bank Ukraine), 24 December 1943- 17 April 1944" [24-XII-1943/17-IV-1944] (pp. 140-141).

Tabla del Apartado "The Leningrad- Novgorod Strategic Offensive Operation, 14 January- 1 March 1944" [14-I/1-III-1944] (p. 142).

Un saludo,

[Shrike]

Sigamos

Tabla del Apartado "The Crimean Strategic Offensive, 8 April- 12 May 1944" [8-IV/12-V-1944] (p. 143).

Tabla del Apartado "The Vyborg- Petrozadovsk Strategic Offensive Operation, 10 June- 9 August 1944" [10-VI/9-VIII-1944] (p. 144).

Tabla del Apartado "The Byelorussian Strategic Offensive Operation, 23 June- 29 August 1944" [23-VI/29-VIII-1944] (p. 145).

Tabla del Apartado "The Lvov- Sandomierz Strategic Offensive Operation, 13 July- 29 August 1944" [13-VII/29-VIII-1944] (p. 146).

Tabla del Apartado "The Iasi- Kishinev Strategic Offensive Operation, 20-29 August" [20/29-VIII-1944] (p. 147).

Tabla del Apartado "The East Carpathian Strategic Offensive Operation, 8 September- 28 October 1944" [8-IX/28-X-1944] (p. 148).

Tabla del Apartado "The Baltic Strategic Offensive Operation, 14 September- 24 November 1944" [14-IX/24-XI-1944] (p. 148).

Tabla del Apartado "The Belgrade Strategic Offensive Operation, 28 September- 20 October 1944" [28-IX/20-X-1944] (p. 150).

Tabla del Apartado "The Petsamo- Kirkenes Strategic Offensive Operation, 7-29 October 1944" [7/29-X-1944] (p. 151).

Un saludo,

[Shrike]

Sigamos

Tabla del Apartado "The Budapest Strategic Offensive Operation, 29 October 1944- 13 February 1945" [29-X-1944/13-II-1945] (p. 152).

Tabla del Apartado "The Vistula- Oder Strategic Offensive Operation, 12 January- 3 February 1945" [12-I/3-II-1945] (p. 153).

Tabla del Apartado "The Western Carpathian Strategic Offensive Operation, 12 January- 18 February 1945" [12-I/18-II-1945] (p. 154).

Tabla del Apartado "The East Prussian Strategic Offensive Operation, 13 January- 25 April 1945" [13-I/25-IV-1945] (p. 155).

Tabla del Apartado "The East Pomeranian Strategic Offensive Operation, 10 February- 4 April 1945" [10-II/4-IV-1945] (p. 156).

Tabla del Apartado "The Vienna Strategic Offensive Operation, 16 March- 15 April 1945" [16-III/15-IV-1945] (p. 157).

Tabla del Apartado "The Berlin Strategic Offensive Operation, 16 April- 8 May 1945" [16-IV/8-V-1945] (p. 158).

Tabla del Apartado "The Prague Strategic Offensive Operation, 6- 11 May 1945" [6/11-V-1945] (p. 159).

Tabla del Apartado "The Manchurian Strategic Offensive Operation, 9 August- 2 September 1945" [9-VIII/2-IX-1945] (pp. 160-161).

Aquí finaliza esta serie de Tablas no numeradas, dedicadas a las bajas soviéticas en el transcurso de la mayor parte de campañas de la Guerra Nazi- Soviética de 1941-1945. Nótese la ausencia sonada de batallas importantes como la ofensiva comandada por Timoshenko y posterior aniquilación del saliente soviético de Izjum, en mayo 1942; o la misma Operación Marte, en Noviembre de 1942, por citar sólo dos ejemplos.

Un saludo,

[Shrike]

Sigamos.

"Table 76. Operational Fronts and Independent Armies" [Tabla 76. Frentes Operacionales y Ejércitos Independientes] (pp. 162-163). Comentario: En esta Tabla se refleja el tiempo de existencia de todas las formaciones, a escala de Frente y Ejército Independiente, a lo largo de la Guerra Nazi- Soviética de 1941-1945.

A continuación sigue otra larga serie de Tablas no numeradas, que ascienden hasta un total de 65. Su presentación se hará de modo idéntico a la Tabla 76, ya referenciada. Nótese que se tratan de totales de bajas durante el tiempo durante el que existió la formación referida, excepto en algunos casos -que ya se refleja en sus respectivos títulos- donde se desglosa por año.

Tabla "Northern Front Personnel Losses (Total for 64 Days)" [Bajas humanas del Frente Septentrional (Total en 64 días)] (pp. 164-165).

Tabla "North-Western Front Personnel Losses (Total for 882 Days)" [Bajas humanas del Frente Noroccidental (Total en 882 días)] (p. 165).

Tabla "North-Western Front Personnel Losses, by Year" [Bajas humanas del Frente Noroccidental, por año] (p. 166).

Tabla "Western Front Personnel Losses (Total for 1,037 Days)" [Bajas humanas del Frente Occidental (Total en 1037 días)] (pp. 166-167).

Tabla "Western Front Personnel Losses, by Year" [Bajas humanas del Frente Occidental, por año] (p. 167).

Tabla "3rd Byelorussian Front Personnel Losses (Total for 381 Days)" [Bajas humanas del 3º Frente Bielorruso (Total en 381 días)] (p. 168).

[Shrike]

Como ayer no posteé, hoy tocan dos

Tabla "3rd Byelorussian Front Personnel Losses, by Year" [Bajas humanas del 3º Frente Bielorruso, por año] (pp. 168-169).

Tabla "South-Western Front (1st Formation) Personnel Losses (Total for 386 Days)" [Bajas humanas del Frente Suroccidental, 1ª formación (Total en 386 días)] (p. 169).

Tabla "South-Western Front (1st Formation) Personnel Losses, by Year" [Bajas humanas del Frente Suroccidental, 1ª formación, por año] (p. 170).

Tabla "Southern Front (1st Formation) Personnel Losses (Total for 399 Days)" [Bajas humanas del Frente Meridional, 1ª formación, (Total en 399 días)] (pp. 170-171).

Tabla "Southern Front (1st Formation) Personnel Losses, by Year" [Bajas humanas del Frente Meridional, 1ª formación, por año] (p. 171).

Tabla "Central Front (1st Formation) Personnel Losses (Total for 32 Days)" [Bajas humanas del Frente Central, 1ª formación (Total en 32 días)] (p. 172).

Tabla "Reserve Front (1st Formation) Personnel Losses (Total for 76 Days)" [Bajas humanas del Frente de Reserva, 1ª formación (Total en 76 días)] (pp. 172-173).

Tabla "Bryansk Front (1st and 2nd Formations) Personnel Losses (Total for 529 Days)" [Bajas humanas del Frente de Briansk, 1ª y 2ª formaciones (Total en 529 días)] (p. 173).

Tabla "Bryansk Front (1st and 2nd Formations) Personnel Losses, by Year" [Bajas humanas del Frente de Briansk, 1ª y 2ª formaciones, por año] (p. 174).

Un saludo,