GUARIPETE escribió:Últimas palabras de Holbrooke: "Deben detener esta guerra en Afganistán"... “Ustedes deben detener esta guerra en Afganistán”, dijo Holbrooke a su cirujano antes de entrar a una operación de 21 horas, informaron miembros de su familia al diario The Washington Post.
...
Sus últimas inquietantes palabras ilustran la profundidad de las dudas entre los actores claves sobre la viabilidad de los esfuerzos de la OTAN-EEUU en la región devastada por la guerra, los cuales han sido expresados este año por el gobierno de Karzai, el gobierno británico y asesores del ex General Stanley McChrystal...
Casi, casi... Lo que en realidad escribe el autor de la crónica es:
"As Mr. Holbrooke was sedated for surgery, family members said, his final words were to his Pakistani surgeon: "You've got to stop this war in Afghanistan.""
"Al ser anestesiado para la operación, dijeron miembros de la familia, sus últimas palabras fueron a su cirujano PAQUISTANÍ: "Ustedes tienen que parar esta guerra en Afganistán"".
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/12/13/AR2010121305198_5.html?sid=ST2010121305455
La referencia a Pakistán es la clave... Lúcido hasta el final. Las elucubraciones del traductor al español sobran.
Saludos.
PD. Por cierto, el diagnóstico que han hecho los talibán sobre los motivos de la muerte de Holbrooke es éste: Le ha matado los disgustos de la guerra. Como le pasó a otros funcionarios soviéticos y norteamericanos.
http://www.cbsnews.com/stories/2010/12/14/world/main7148915.shtml
""The protracted Afghan war and the descending trajectory of the Americans' handling of the warfare in the country had a lethal dent on Holbrooke's health," the group said on jihadi Web sites monitored by SITE Intelligence Group, a private U.S.-based group that tracks Islamic militant communications.
The Taliban statement cited other examples of American and Soviet officials falling ill during the wars in Afghanistan and "retreating into the lap of death.""
... O sea, el problema en la aorta no debía ser tan grave. Lo grave eran los disgustos. Pedazo de forenses.
