¿Quién es quién?o, como diría ese francés afincado en Stratford-upon-Avon, Warwickshire, Reino Unido (me refiero a Jacques-Pierre)
, "who is who?":
Título, puesto por mi (en el libro no lo trae): Who is Who.
Autor Texto: John Burford.
Color: Don Greer.
Ilustración: Joe Sewell.Como observo que el texto no se lee bien, os lo pondré en inglés y en español (si puedo). De izquierda a derecha y de arriba a abajo:
1. - A Long Range Recon Patrol (LRRP) team leader from the 1st Infantry Division , calls halt while crossing a dike in a rice paddy during May of 1967. He is carrying a CAR-15, the folding stock carbine variant of the M-16.
1.- Un Jefe de Equipo de una Patrulla de Reconocimiento a Distancia de la 1st Infantry Division, ordena ¡Alto! mientras cruzan el dique de un arrozal, en Mayo de 1967. Porta una CAR-15, una variante tipo carabina plegable, del M-16.
2.- The autho was a team leader in Vietnam. He carries a bandoleer across his chest with seven loaded twenty-round M-16 magazines, a strobe light taped to the web gear on his left shoulder, a smoke grenade on his right shoulder, and the team´s PRC-25 radio. The M-16 has a cleaning rod taped to it for use in quickly clearing jams.
2.- El autor fue un Jefe de Equipo LRRP en Vietnam. Lleva una bandolera cruzando su pecho con siete cargadores de veinte cartuchos para el M-16 , una luz estroboscópica grabado a la marcha de la web sobre su hombro izquierdo, una granada de humo sobre su hombro derecho y la radio del equipo, la RPC-25. El M-16 lleva una baqueta para eliminar rápidamente los atascos del arma.
3.- SP-4 Harris covers a suspected Viet Cong 122mm rocket launching site while the author watches the site for VC ativity. The previous day, the VC had fired a number of rockets from this area and the LRRP team was called in to investigate the launch site.
3.- SP-4 Harris cubre un punto sospechoso de lanzamiento de cohetes de 122mm por el Viet Cong mientras el autor comprueba la posible actividad del VC en el lugar. El día previo, el VC disparó numerosos cohetes desde ese área y el Equipo LRRP fue llamado para investigar el lugar de lanzamiento.
4.- This LRRP team member is armed with a Swedish K, 9mm submachine-gun that is equipped whit a sound suppressor. The weapon is non-standard and was supplied to the LRRP´s by the Army Special Forces.
4.- Este miembro del Equipo LRRP está armado con un subfusil "k" de 9 mm de fabricación sueca, equipado con un supresor de sonido. El arma no es estándar y fue suministrada al LRRP's por las Fuerzas Especiales del Ejército.