La Música y la Guerra

[de guiner]

Oye, estimado Sursum, que la siguiente con trampa era "Nunca estaremos solos si cantamos" o así se llamaba en la OGE. Te dije que la ví en un anuncio que echó TVE pero no recuerdo. Te agradeceríaa muy y mucho que me la localizaras.

Sepa disculpar VM la trampa que le puse con el ¡Ay Carmela!.

PD: No vas ha encontrar la letra.

Reciba un saludo, caballero.

[Sursumkorda]

Me ha costado encontrarla un mundo, la estuve escuchando ayer. Como en Youtube no está, la he subido a Goear. No me constan los autores, y, te diré: es un OFF-TOPIC, (cancion de la OJE -Organización Juvenil Española).

NUNCA ESTAREMOS SOLOS SI CANTAMOS


http://www.goear.com/listen/548796e/nun ... mos-darnel

Nunca estaremos solos si cantamos
jamás cantaron bien voces cansadas
juntemos hoy las nuestras reposadas
que es hora de saber a donde vamos
que es hora de saber a donde vamos.

Debemos ver siempre nuestros veranos
con esta luz que nunca olvidaremos
la luz siempre es la misma, no cambiemos
que es hora de saber a donde vamos,
que es hora de saber a donde vamos.

No ha de tardar el día que esperamos
el día que entre todos alumbraremos
cuando entre tanto sol nos encontremos
que es hora de saber a donde vamos,
que es hora de saber a donde vamos.

Vendremos a estos pueblos que hoy pisamos
a recoger más viejos nuestras rosas,
no nos despediremos de estas cosas,
que es hora de saber a donde vamos,
que es hora de saber a donde vamos.

Nunca estaremos solos si cantamos ...


La voy a poner en el Hilo de la Eurocopa 2012:

eurocopa-2012-t35965-210.html

[ecuatoriano]

Mis disculpas si se ya mencionó esta canción guerrera....

La Balada del Boína Verde (The Ballad of the Green Berets), la letra es bastante épica y sentimental...

http://www.youtube.com/watch?v=34CXcgJURbg

[youtube]34CXcgJURbg[/youtube]

En Alemania se produjo una versión con un tono antibelicista con el título creo de "Cien hombres y un comandante" Hundert Mann und ein Befehl

[youtube]KLQg-Mv9Hfg[/youtube]

Y aquí una versión en Español, que parece un poco derivada de la versión alemana antes que de la original en inglés...

http://www.youtube.com/watch?v=GDaiOeVy1mQ

[youtube]GDaiOeVy1mQ[/youtube]

[ecuatoriano]

Otra canción clásica "de guerra" que seguro ya mencionaron es ITS A LONG WAY TO TIPPERARY (Largo camino a Tipperary) que se hizo popular en la PGM entre los soldados del Reino Unido (Tipperary es un poblado en Irlanda)

http://www.youtube.com/watch?v=XVM-tFAdADg

[youtube]XVM-tFAdADg[/youtube]

http://www.youtube.com/watch?v=0vKfxKtGLU8

[youtube]0vKfxKtGLU8[/youtube]

Parece que despues los gringos hicieron su propia versión...

http://www.youtube.com/watch?v=fyzHjug4Lic

[youtube]fyzHjug4Lic[/youtube]

También se hizo una versión rusa

http://www.youtube.com/watch?v=5QkXvDeDdlQ

[youtube]5QkXvDeDdlQ[/youtube]

También fue rescatada en una película alemana sobre la SGM: Das Boot

http://www.youtube.com/watch?v=_KIl8-GADyE

[youtube]_KIl8-GADyE[/youtube]

[ecuatoriano]

Le Boudin es una marcha de la Legion Extranjera Francesa con un extraño nombre (el pudín) y por alguna extraña razón no le quieren dar pudín a los Belgas

http://www.youtube.com/watch?v=NWNuKJC4 ... re=related

[youtube]NWNuKJC4gMk[/youtube]

[Autentic]

Le Boudin es una marcha de la Legion Extranjera Francesa con un extraño nombre (el pudín) y por alguna extraña razón no le quieren dar pudín a los Belgas

http://www.youtube.com/watch?v=NWNuKJC4 ... re=related

[youtube]NWNuKJC4gMk[/youtube]

Amigo Ecuatoriano.

Creo que "Le Boudin", mas bien significa la "Morcilla", o la "Salchicha", segun he leido, hacia referencia a la manta enrollada en las mochilas de los Legionarios.

Un saludo.

[Sursumkorda]

Le Boudin es una marcha de la Legion Extranjera Francesa con un extraño nombre (el pudín) y por alguna extraña razón no le quieren dar pudín a los Belgas

http://www.youtube.com/watch?v=NWNuKJC4 ... re=related

[youtube]NWNuKJC4gMk[/youtube]

Amigo Ecuatoriano.

Creo que "Le Boudin", mas bien significa la "Morcilla", o la "Salchicha", segun he leido, hacia referencia a la manta enrollada en las mochilas de los Legionarios.

Un saludo.

Según mis traductores es, efectivamente, la morcilla. Estuvimos hablando de ella, si recuerdas. Creo que puse una traducción de la misma hará una o dos páginas, tal vez tres. Curiosa canción cuando si, aquí, se quiere mandar a alguien a paseo se le dice "que te den morcilla".

[Sursumkorda]

Hola, Ecuatoriano.


¡Te hemos invadido el Hilo! Espero que no te moleste.

[Sursumkorda]

Disculpadme. Ahora mismo tengo un problemilla. Se me acaba de actualizar el Flash ... y no veo los Youtube (ni siquiera los anteriores). Sí veo los enlaces que ha puesto Ecuatoriano, pero no los videos. Voy a ver si puedo solucionarlo.

[ecuatoriano]

Hola, Ecuatoriano.


¡Te hemos invadido el Hilo! Espero que no te moleste.

Al contrario Sursumkorda

[Sursumkorda]

Estimado Ecuatoriano:

Para que no andes buscándola (está en la página 23) lo que encontré sobre la letra de le Boudin es:

La Morcilla (Le Boudin).


Llegó Jack el Destripador. Vamos por partes. A la espera de Vet327 de Loïc, o de algún otro compañero francófono que nos puedan sacar de dudas, de Le Boudin he encontrado:

Es, poco tiempo antes de la salida del regimiento extranjero para México, que el señor Wilhem, jefe de música, compuso esta marcha que se convirtió en la seña de la Legión extranjera: la Morcilla.

El texto actual, probablemente haya sido adoptado hacia 1870, cuando que el rey de los Belgas pidió a estos que no combatieran en Francia y de que numerosos alsacianos y loreneses se alistaran en la Legión.

C'est, peu de temps avant le départ du régiment étranger pour le Mexique, que monsieur Wilhem, chef de musique, composa cette marche qui est devenue la
Marche de la Légion étrangère : le Boudin.

Les paroles actuelles ont probablement été adoptées vers 1870, alors que le roi. des Belges avait demandé que ses sujets ne combattent pas en France et que de nombreux Alsaciens et Lorrains s'engageaient à la Légion.

En Wikipedia he encontrado la letra junto una traducción al inglés:

http://en.wikipedia.org/wiki/Le_Boudin

La traducción al castellano bien pudiera ser ésta (he usado el traductor on line Reverso para la estrofa en inglés de la Wikipedia -a la versión francesa la he encontrado demasiados "giros" idiomáticos- y he tratado de darla sentido):

Aquí usted es, una morcilla, una morcilla, una morcilla.
Para los alsacianos, los suizos, y los Loreneses,
Para los Belgas, que no se dejan,
Para los Belgas, que no se dejan,
Ellos son evasores perezosos.
Para los Belgas, que no se dejan,
Para los Belgas, que no se dejan,
Ellos son evasores perezosos.

[ecuatoriano]

En la época reciente esta canción ambienta un mini drama en Video con el fondo musical de Wake Me Up When September End (Despiertame cuando se acabe septiembre).

http://www.youtube.com/watch?v=KjNJmwwf7QA

[youtube]KjNJmwwf7QA[/youtube]

[ecuatoriano]

Estimado Ecuatoriano:

Para que no andes buscándola (está en la página 23) lo que encontré sobre la letra de le Boudin es:

Gracias.

[ecuatoriano]

¿Os pasa a vosotros esto?:

A veces me ocurre cuando veo un video, lo asocio a una sobrecarga o sobredemanda de youtube o a una falla de comunicación.

[Sursumkorda]

¿Os pasa a vosotros esto?:

A veces me ocurre cuando veo un video, lo asocio a una sobrecarga o sobredemanda de youtube o a una falla de comunicación.

Me está pasando con todos los clips, dentro y fuera de Youtube. Voy a desinstalar Firefox 12 y a instalar otra versión anterior (8 ó 10 no me han dado problemas). En un rato estoy de vuelta.