tercioidiaquez escribió: Como respuesta queda mejor: "Yo ni beso ni juro esa infamia, de la patria, ignonimia y baldón..."
Pd. No he encontrado el fragmento en el Youtube...
Estimado Tercioidiaquez:
Mis conocimientos zarzuelísticos ahora mismo están de huelga. ¿A qué zarzuela te refieres? El verso me suena pero, ahora, no caigo. Tal vez pueda encontrarlo por otro lado.
Va dedicaca a Autentic, que le llaman la atención estas cosas.
[youtube]BOgo4IlrLb4[/youtube]
Sui monti e sui mar.
Sui monti sui mar per le strade e nel ciel lanciamo in alto la sfida ideal. Lungo sarà il cammino ma con speranza e con ardor lanciamo i nostri cuori nella battaglia ancor. La pioggia ci bagna Ci arde alto il sol. D'inverno il gelo Ci morde aspro il cuor. Ma saldi nel periglio Vitam pro patria exponimus E la divisa nostra è insegna del valor.
In aspri cimenti Le forze noi tempriam. Fra i rischi mortali La nostra via seguiam. In faccia al mondo vile Splende la sfida del valor Avanti o Paraca Avanti, avanti ancor.
Se tu credi nel destin se tu credi nel doman il tuo cuor non può esitar vien con noi a saltar sulla pista rulla il "G" alla porta via si và. Noi marciam che ci importa del doman la tua vita tu dovrai cercar perciò non esitare vien con noi parà. Per far parte di un elite per far parte dei migliori la tua pelle rischierai sarai fiero di esser qua l'avventura del tuo vol la tua sete spegnerà. Noi marciam che ci importa del doman la tua vita tu dovrai cercar perciò non esitare vien con noi parà. Per la gente senza nom per canagliE senza onor un inferno giungerà lotteremo noi parà con la fronte alta nel sol ci innalziamo vincitor.
Autentic escribió:Si, nos suena, parece que el viejo PanzerLied, sigue vigente en varios Ejercitos actuales.
Efectivamente, el arma de blindados del Ejercito de Chile “pirateó” la PanzerLied y la adoptó como su himno…total, los alemanes después de la SGM no quedaron en condiciones de andar haciendo reclamaciones de copyright … .
En este video se ve a los blindados desfilando a los compases de la PanzerLied en la parada del bicentenario. Tanques alemanes (Leopard 2A4) ---> marcha alemana ---> obvio… .
Valerio escribió:Por cierto, ¿nadie recuerda cierta anécdota sucedida en la Academia General Militar allá por 1985 con cierta música de zapadores?...
Eso por poner a la Folgore tocando ese bodrio.
La música debería estar al margen de ciertas cosas, estimado, especialmente cuando la letra de la canción nada tiene que ver con la original. Poniendo otro ejemplo similar, y en lo que a mí respecta, celebro que en Rusia decidieran conservar la estupenda música del himno de la extinta Unión Soviética.
En cuanto a la versión italiana de la Panzerlied... Sin que sirva de precedente, coincido absolutamente con VM. Resulta difícil encontrar una interpretación peor. Aunque la versión cantada no es que suene mucho mejor...
De todos modos, musicalmente hablando, me sigue gustando infinitamente más la versión cinematográfica, aunque siempre canten la misma estrofa.
Saludos cordiales.
"Cuanto es más eficaz mandar con el ejemplo que con mandatos; más quiere el soldado llevar los ojos en las espaldas de su capitán, que traer los ojos de su capitán a sus espaldas. Lo que se manda se oye, lo que se ve se imita. Quien ordena lo que no hace, deshace lo que ordena".
Carpe diem
La canción creo que es anterior a Dunkerke. Ojo clínico se llama a eso ... o don profético.
.
Resulta difícil encontrar una interpretación peor. Aunque la versión cantada no es que suene mucho mejor... 
