La Pintura y la Guerra

Sursumkorda · Mensaje por **Sursumkorda** » 16 Mar 2013, 20:51

Será que la vejera me ha hecho leer mal.

Los Holandeses también pintan algo en este Hilo. ¿Seré capaz de traducir del Flamenco (¡Olé!)?

2e Régiment de Chevau-Légers Lanciers de la Garde Impériale (Hollanders), 1810-1813 - Jan Hoynck van Papendrecht (1858-1933).

Los "Lanceros Rojos"

Sursumkorda · Mensaje por **Sursumkorda** » 16 Mar 2013, 20:58

¡Caramba! ¡Iba el título en francés y no me había dado cuenta!

El Príncipe de Orange a la cabeza del 5º Batallón de la Milicia Nacional en Quatre-Bras, 16 de junio 1815 - Jan Hoynck van Papendrecht (1858-1933).
De Prins van Oranje aan het hoofd van het 5e Bataljon Nationale Militie bij Quatre-Bras, 16 juni 1815 - Jan Hoynck van Papendrecht (1858-1933).

Sursumkorda · Mensaje por **Sursumkorda** » 16 Mar 2013, 21:05

No solo pinta soldados de la Época Napoleónica:

El Generaal-Majoor con el Estado Mayor de una División de Infantería, 1896 - Jan Hoynck van Papendrecht (1858-1933).
Generaal-Majoor en Stad einer Division Infanterie 1896 - Jan Hoynck van Papendrecht (1858-1933).

Sursumkorda · Mensaje por **Sursumkorda** » 16 Mar 2013, 21:24

Vrijwillige landstorm; wielrijder, 1916 - Jan Hoynck van Papendrecht (1858-1933).
Fuerzas Territoriales Voluntarias; Ciclistas, 1916 - Jan Hoynck van Papendrecht (1858-1933).

Aquí he tenido alguna duda en la traducción: Vrijwillige no tiene mucho problema, equivale al Freiwillige alemán (Voluntario). Es Landstorm, lo que he traducido como Fuerza Territorial. No se si estará bien. Wielrijder: Wheel en ingles es rueda y se asemeja mucho fonéticamente a Wiel (el flamenco -¡olé!- y el inglés son lenguas gérmanicas) (1). Rijder, rider. Como "Fuerza Territorial Voluntaria sobre ruedas" me sonaba raro, he puesto esa traducción). (También los trenes van sobre ruedas y no los veo con pinta de ferroviarios). :militar21:

(1) Nota de SK: No se si seguirá siendo así. No hace muchos años quien quería estudiar filología inglesa en la Escuela Oficial de Idiomas, aquí en Cantabria, debía cursar "Filología Germánica, rama de Inglés".

Loïc · Mensaje por **Loïc** » 17 Mar 2013, 00:01

hola

sobre los Vélites grosso modo son Escuadrones y Batallones de Cadetes de la Guardia Imperial reclutados entre los hijos de buena familia
naturalmente la terminologia fue sacada de Roma, muy a la moda y fuente de inspiracion bajo la Revolucion y el periodo Napoléonico

Estandarte de la 1a Compania de Mosqueteros de la Casa Real Militar
Imagen

Sursumkorda · Mensaje por **Sursumkorda** » 17 Mar 2013, 05:07

Los vélites, eran de Infantería Ligera, como los romanos ¿no?

Loïc · Mensaje por **Loïc** » 17 Mar 2013, 15:52

Hola,
no, habia tambien Velites en los Granaderos y Dragones, eran mas bien batallones y escuadrones de instruccion para formar cuadros oficiales o suboficiales compuestos por jovenes que provenian de la nobleza o de la burguesia,
forman parte de la Guardia para atraer joveneses Franceses de las clases privilegiadas y eran reunidos a los varios cuerpos de Vieja Guardia : Granaderos, Cazadores, Dragones...
para resumir no muy diferente de una Escuela Militar, de Cadetes del Antiguo Regimen

desparecieron de la Vieja Guardia pero del otro lado de los Alpes fueron creados los 2 Batallones de Vélites de Florence & Turin que existieron hasta la caida del Imperio
Imagen

el nombre de VELITES fue tambien reutilizado en los Estados del Papa durante el siglo XIX para nombrar a la Gendarmeria/Carabinieri

Sursumkorda · Mensaje por **Sursumkorda** » 18 Mar 2013, 20:40

Verdaderamente, con maestros como tú y tercioidiaquez da gusto.

Como no se que poner, voy a cambiar un poco de tercio:

Arctic Hurricanes - Richard Taylor.

Sursumkorda · Mensaje por **Sursumkorda** » 18 Mar 2013, 20:42

L'arrivée de Napoléon à l'île d'Elbe - Marc Sardelli.

Sursumkorda · Mensaje por **Sursumkorda** » 18 Mar 2013, 20:46

https://www.youtube.com/watch?v=1Qi1KQi1jjE

Con gran dolor de alma:

Battle of the USS Kearsarge and the CSS Alabama 1864 - Jean-Baptiste-Henry Durand-Brager (1814-1879).

Sursumkorda · Mensaje por **Sursumkorda** » 18 Mar 2013, 20:53

Va lo más a lo más grande que la tengo (2000). Me parece soberbia

La Bataille de Hanau - Horace Vernet.

Sursumkorda · Mensaje por **Sursumkorda** » 18 Mar 2013, 21:03

Le Général Faidherbe, - Marie Madeleine Rignot Dubaux.

Louis-Léon-César Faidherbe fue un Gobernador del Senegal francés y fundador del imperio colonial de Francia en África.

Enlace a una página francesa. A los angloparlantes os toca fastidiaos un poco ahora:

http://www.cosmovisions.com/Faidherbe.htm

de guiner · Mensaje por **de guiner** » 18 Mar 2013, 21:04

Sursumkorda escribió:Va lo más a lo más grande que la tengo. Me parece soberbia

Menos lobos. :cool2:

Sursumkorda · Mensaje por **Sursumkorda** » 18 Mar 2013, 21:07

Muerte de Caulaincourt - Lucien Rousselot.

No se si es que he visto pocos caballos en mi vida, pero el "bicho" me parece pequeño.

Sursumkorda · Mensaje por **Sursumkorda** » 18 Mar 2013, 21:26

Valerio escribió:
Sursumkorda escribió:Va lo más a lo más grande que la tengo. Me parece soberbia

Menos lobos.

Aquí ya no hay lobos. Se los cargó, en tiempos de Félix Rodríguez de la Fuente, Pepe "el de Fresneda".

Como alguno de vosotros ya sabeis (Brenan y Zulu031) Pepe "el de Fresneda" fue Guarda Mayor de la Reserva Nacional del Saja allá por los años 60 y 70, siendo el mayor alimañero conocido de la entonces Provincia de Santander, y de todo el norte de España. Habíendo abatido Pepe, al menos, a 65 lobos, ya en 1960 (según la revista "Caza y Pesca") ...

http://300wm.blogspot.com.es/2011/02/no ... -1960.html

... hay quien dice que era buen amigo de Rodriguez de la Fuente (Félix, "el amigo de los animales") , algo dificil de creer, ya que mientras Pepe eliminaba cada lobo cuyo paradero conocía, Felix,, fue un autentico protector y un enamorado de esos "perritos". En su serie "Fauna ibérica" los dedicó varios capítulos.

http://www.forestales.net/archivos/fore ... toria.html

Perdón por el :offtopic:

Foro Militar General