Prisioneros y heridos de guerra

[jorge ferraro]

Entiendo que hay que empezar por ver si responde a un país, opera bajo un comando único y organizado, porta armas en forma abierta y si se identifica con un uniforme.

Un saludo.

[Traductora-Cabrera]

Les presento el libro que se acaba de publicar:

Cuando el padre nos olvida
Los prisioneros de Cabrera en la Guerra de Independencia (1808-1814)

Autor: Gabriel Froger
Título original: Souvenirs de l'Empire. Les Cabrériens. Épisode de la Guerre d'Espagne.
Traducción de Laura García Gámiz, quien suscribe.
Editorial: Objeto Perdido Ediciones; Lleonard Muntaner, Editor S.L.
Tl. 971 25 64 05 - Fax: 971 25 61 39
Páginas: 175
Precio: 17 €
ISBN: 978-84-15076-10-0
Fecha de impresión: 20 de octubre de 2010. Palma de Mallorca.

Mi afición por los libros antiguos me llevó a descubrir este ejemplar de mediados del siglo XIX: se trata de las memorias de un prisionero francés, uno más de entre los miles que fueron abandonados en Cabrera durante la Guerra de Independencia (1808-1814).

Conmovida por la experiencia de estos soldados cautivos, traduje el libro al castellano, pensando que se trataba de un trozo de historia que se quedó al margen y que el público en general desconoce. Creo que es justo sacarla a la luz, no solamente porque supone un complemento documental, sino también por el interés humano que encierra, al hacer un repaso de los valores personales en circunstancias extremas: amor y odio, solidaridad y crueldad, hermandad y supervivencia, profunda necesidad física y moral.

El protagonista empieza narrando el paso de las tropas francesas por los Pirineos, cómo atravesaron la península; la batalla y capitulación de Bailén, la marcha de los prisioneros hasta Cádiz, su estancia en los pontones; sigue con el traslado de las tropas hasta Mallorca, su estancia en Palma y posterior embarque hacia Cabrera, en donde pasaron seis años de miseria y dolor. Por último, Sébastien Boulerot describe cómo vivió los últimos meses con los oficiales en Ibiza para terminar con su liberación y posterior llegada a Marsella, en donde acaba la obra.

Se describen escenas terribles: agresiones físicas, torturas, canibalismo, sadismo, hambruna, locura… que contrastan con aquellas otras en las que el ser humano se supera gracias a la generosidad, la amistad, la valentía, el esfuerzo, el amor, la perseverancia, el ingenio… Todas ellas dignas de ser mezcladas y agitadas en la coctelera de un buen guión cinematográfico, aunque por desgracia, basado en la más cruda realidad.

Reciban un cordial saludo.

Laura García Gámiz

[jorge ferraro]

Se vende en Argentina?

[Traductora-Cabrera]

Aún se está distribuyendo por España, pero creo que no tendrás problema en adquirir uno.
Tienes varias posibilidades:
He visto que ya se vende por Internet, si buscas el título del libro.

Espero haberte ayudado.
Gracias por tu interés. Saludos
Laura

[Loïc]

Un documento sobre los prisioneros de guerra de la batalla de Rocroi, fueron repartidos entre las provincias como aqui en Borbonesado y Marcha
origenes de los 109 hombres del Regimiento de Garcia (sic) conducidos en la Generalidad de Moulins