La Pintura y la Guerra

[de guiner]

[de guiner]

"Götterdämmerung", Peter Dennis

[de guiner]

"The jewish trap closes at the Beth Horon Pass", Peter Dennis

[Sursumkorda]

Avance del Tercio Oriamendi - Dr. Augusto Olalde y Krafft.

[Sursumkorda]

Ejército Popular Republicano - José María Bueno.

Soldado de Infantería en uniforme de campaña.
Cabo en uniforme de campaña.
Voluntario de la Columna Durruti.

[Sursumkorda]

Legión Cóndor - José María Bueno.

Legionario Voluntario.
Alférez de Artillería Antiaérea.
Legionario en Parada.

En el ángulo: Estandarte de la Legión Cóndor.

[Sursumkorda]

Ejército Republicano. Milicias Populares - José María Bueno.

Miliciano Andaluz.
Miliciano en Campaña.
Miliciano de la F.A.I.

Siempre me llamó la atención esta lámina por el Miliciano Andaluz. Cuenta en el mismo libro José María Bueno- 'Uniformes Militares de la Guerra Civil Española' (Editorial San Martin), que acababan de proyectarles una película cinematográfica sobre Pancho Villa.

F.A.I: es Federación Anarquista Ibérica, no la confundais con la Federación Aeronáutica Internacional.

[Sursumkorda]

C.T.V. - José María Bueno.

Capitan de Estado Mayor de la División 'Littorio'.
Teniente de Infantería de la División 'Fiamme Nere. 1937.
Cabo de Infantería de la División 'Littorio D'Assalto'.

En el ángulo: Distintivo de la 'División Littorio'.

C.T.V. es Corpo Truppe Volontarie.

[Sursumkorda]

Ejército Popular y Milicias - José María Bueno.

Voluntario de la Columna Thälmann.
Miliciano del P.O.U.M.
Miliciano en Campaña.

[Sursumkorda]

Unidades Varias - José María Bueno.

Voluntario de la Milicia de Renovación Española. 1936.
Voluntario de la Policia Montada de Sevilla. 1939.
Voluntario Portugués 'Viriato'.

En el ángulo: Emblema de los 'Viriatos'.

La siguiente serie, las láminas de 'La Domenica del Corriere', de Achille Beltrame y alguna más.

[Sursumkorda]

Historia Ilustrada de la Guerra Civil Española: LA DOMENICA DEL CORRIERE.

Supplemento illustrato del 'Corriere della Sera'.

Ciao a tutti! (¡Hola a todos!):

En uno de mis múltiples y frecuentes viajes por la "nube" he encontrado una serie de láminas sobre la Guerra Civil Española de 1936. Pertenecen a "LA DOMENICA DEL CORRIERE", suplemento semanal del 'Corriere della Sera', siendo el autor de las láminas (portada del suplemento) Achille Beltrame. Me hubiera gustado encontrar láminas desde el inicio de la guerra hasta el final, sin embargo la priemera data de Junio de 1937 Me he permitido recortar la lámina propiamente dicha del "fondo" de la revista. No obstante, las portadas las subiré en el último post en un archivo .rar, por si las queréis. Algunas ilustraciones están deterioradas por haber sido en su momento doblado el semanario. En otros casos, los daños son mayores y no cuento con ellas para nada. El texto que acompaña a las láminas es el original de la revista y junto a él pondré la traducción al español. Una vez acabada esta serie, son cerca de dos docenas de imágenes, pondré otras de otros autores. Recordad que las cifras que anteceden a las láminas, son año, mes y día en que FUE PUBLICADO El NÚMERO en cuestión. Procuraré postear por ese orden.

Como podéis suponer, la visión es completamente italiana. Se habla de Málaga, de Santander ... pero no de Guadalajara. Otras láminas son sobre hechos más o menos heroicos; más o menos curiosos protagonizados por los italianos ... O son hechos que van en detrimento de los "rojos". Es Historia. Es Militar... y Es curioso. Espero que os gusten:



1937-06-13 La Domenica del Corriere Nº 24 - Achille Beltrame.

Il criminoso episodio del 'Deutschland':

Due aeroplani del governo rosso di Valencia bombardano l'incrociatore tedesco 'Deutschland' incaricato dal Comitate delle Potenze di impedire il contrabbando di armi per la Spagna. Le bombe copiscono la parte non protetta della nave, mentre gli equipaggi siedono a mensa- 28 morti e 82 feriti sono il tragico bilancio della proditoria aggressione che -ha declarato un membro del governo rosso- era intesa a provocare un conflitto europeo.


El criminal episodio del 'Deutschland':

Dos aviones del Gobierno rojo de Valencia bombardean al crucero alemán 'Deutschland' encargado por el Comité de las Potencias de evitar el contrabando de armas a España. Las bombas alcanzaron la parte no protegida de la nave, mientras que los equipajes se sientan en la mesa, 28 muertos y 82 heridos fueron el trágico resultado de la agresión traicionera que -declarato un miembro del gobierno rojo- estaba destinada a provocar una guerra europea.

[Sursumkorda]

1937-06-20 La Domenica del Corriere Nº 25 - Achille Beltrame.

Quasi ogni giorno, nei cieli della Spagna, decine d'aeroplani nazionali si scagliano contro gli stormi dei rossi con voli temerari e acrobatiche scivolate, mitragliando l'avversario finche non precipiti in fiamme o non ceda, cercando scampo col paracadute.

Casi todos los días, en los cielos de España, decenas de aviones nacionales se lanzan temerarios con vuelos acrobáticos contra los rebaños rojos, ametrallando al enemigo hasta que se precipita en llamas o se rinde, buscando escapar en paracaídas.

[Sursumkorda]

1937-08-29 La Domenica del Corriere Nº 35 - Achille Beltrame.

La vittoriosa avanzata delle 'Frecce Nere' sul fronte di Santander:

Nel labirinto dei camminamenti, dei cunicoli, degli appostamenti sotterranci, i legionari infrangono le altime resistenze dei rossi, snidandoli da ogni rifugio con la granate a mano e con i lanciafiamme.

El avance victorioso de las "Flechas Negras" en el frente de Santander:

En el laberinto de trincheras, túneles, apostamientos subterraneos, los legionarios rompen la última resistencia de los rojos, despojándoles de cada refugio con granadas de mano y lanzallamas.

[Sursumkorda]

[youtube]GLFPn_WfSc4[/youtube]

No es de esta guerra ni italiana ... pero es de mi tierra, así la conocéis.



1937-09-05 La Domenica del Corriere Nº 36 - Achille Beltrame.

A Santander conquistata. Gli invitti legionari italiani entrano nella cittá basca. La popolazione li accoglie trionfallmente.

Santander conquistada. Los invictos legionarios entrando en la ciudad vasca (¡!). La población los acoge triunfalmente.

!Vamos a ver...! ¡qué yo me aclare! Nos dejamos conquistar por unos señores que viven en una península allende los Alpes. Los enseñamos una lengua culta para que puedan entenderse entre ellos. Los dejamos que copien los nombres de nuestras ciudades (Treviso es una deformación clara del cántabro Tresviso, patria del magnífico queso picón - azul -, con Denominación de Origen, Bejes-Tresviso, que es como el Cabrales pero sin "fauna"). No solo eso, permitimos que impongan los nombres de nuestras poblaciones en otros países (nadie duda que la población de Saint Vincent de Tyrosse, en las cercanías de la ciudad gala de Dax, lleva el nombre de la cántabra San Vicente de Toranzo). Y peor, dejamos que pongan el nombre de un Municipio cántabro, Entrambasaguas, a una región de la Tierra ... y en griego : MESOPOTAMIA. ¡Y encima dicen que somos vascos! ¡En lugar de lengua debimos enseñarlos geografía! Recordadme, compañeros, que cuando hable de Florencia diga que está en Sicilia.

¡¡¡Porca Miseria!!!

¡Ya me han cabreado! Seguiré mañana. Sed buenos y no hagais rabiar a "la mamma".

Ciao.

[Sursumkorda]

Saluti di nuovo:

Parece que ya se me ha pasado el "cabreo".



1937-09-12 La Domenica del Corriere Nº 37 - Achille Beltrame.

Eroismo italiano in Spagna: un generale "alla baionetta":

"La resistenza nemica si manifestava pervicace e ostinata. Il generale Bergonzoli, soprannominato "barba elettrica", accompagnato dal colonnello comandante l'artiglieria e da un maggiore, si diresse sotto il fuoco verso Alcedo e Ormello. I tre dovettero aprirsi il passo con i loro moschetti e a un certo punto attaccare alla baionetta. I legionari della Divisione "Littorio" sopraggiungevano intanto a gran corsa e volgevano in fuga i nuclei della resistenza avversaria.

Heroísmo italiano en España: un General "a la bayoneta":

"La resistencia enemiga se manifestó terca y obstinada. El General Bergonzoli, apodado "Barba Elettrica", acompañado por el Coronel comandante de la artillería y de un Mayor, se dirigió bajo el fuego hacia Alcedo y Ormello. Los tres tuvieron que abrirse paso con sus mosquetes, y en un cierto momento atacar a la bayoneta. Los legionarios de la División "Littorio" superaron (sobrevivieron) a la gran carrera y pusieron en fuga al nucleo de la resistencia adversaria.