La Pintura y la Guerra

La guerra en el arte y los medios de comunicación. Libros, cine, prensa, música, TV, videos.
Avatar de Usuario
Sursumkorda
General de División
General de División
Mensajes: 7018
Registrado: 15 May 2011, 14:16

La Pintura y la Guerra

Mensaje por Sursumkorda »

Imagen

1937-09-19 La Domenica del Corriere Nº 38 - Achille Beltrame.

Episodi della guerra in Spagna cariche di cavalleria in plena battaglia motorizzata. Durante l'avanzata delle truppe nazionali sul ronte d'Aragonn, mentre l¡artigleria pesante, la meravigliosa aviazione legionaria e ¡ carri armati aiutano i fanti che si aprono la via con le baionette, la cavalleria deve in certi settori lanciarsi alla carica sfondando e disperdendo le masse bosceviche.

Episodios de la guerra en España: carga de la caballería en plena batalla motorizada. Durante el avance de las tropas nacionales en el frente de Aragón, mientras que la artillería pesada, la maravillosa aviación legionaria, y los carros armados ayudan a la infantería para que allane el camino a la bayoneta, la caballería debe lanzar en algunos sectores cargas que desfonden y dispersen a la masa bolchevique.


Última edición por Sursumkorda el 06 Oct 2014, 13:16, editado 1 vez en total.


Avatar de Usuario
Sursumkorda
General de División
General de División
Mensajes: 7018
Registrado: 15 May 2011, 14:16

La Pintura y la Guerra

Mensaje por Sursumkorda »

Imagen

1937-10-24 La Domenica del Corriere Nº 43 - Achille Beltrame.

Esodo doloroso. Sospinte dai bolscevichi in fuga, le misere popolazione delle Asturie sono costrette ad abbandonare i loro paesi, incendiati e distrutti prima dell'arrivo delle vittoriose truppe nazionali.

Éxodo doloroso. Impulsada por los bolcheviques en fuga, la mísera población de Asturias se ve obligada a abandonar sus pueblos, quemados y destruidos antes de la llegada de las victoriosas tropas nacionales.
Última edición por Sursumkorda el 06 Oct 2014, 13:20, editado 2 veces en total.


Avatar de Usuario
Sursumkorda
General de División
General de División
Mensajes: 7018
Registrado: 15 May 2011, 14:16

La Pintura y la Guerra

Mensaje por Sursumkorda »

Imagen

1937-11-21 La Domenica del Corriere Nº 47 - Achille Beltrame.

Rito legionario in onore dei Caduti. Sopra un costone in faccia alle linee dei rossi spagnoli sul fronte d'Aragona, illuminati da riflettori, appaiono nella notte due vessilli: quello italiano e quello spagnolo. Tra le due bandiere una rustica croce di legno. Sotto il costone, i fanti presentano le armi, mentre le fanfare intonano in sordina: "Cara al sol" e "Giovinezza". Sulle colline intanto si accendono le fiammelle di improvvisate are di guerra, senza che i bolscevichi osino turbare la commovente cerimonia.

Rito del legionario en honor a los caídos. En una cresta cara a las líneas rojas españolas en el frente de Aragón, iluminadas por reflectores, dos banderas aparecen en la noche: la italiana y la española. Entre las dos banderas una cruz de madera rústica. Bajo la cresta y ante ella, presentando armas mientras que la fanfarria interpreta con sordina: "Cara al Sol" y "Giovinezza". Entre tanto, en los cerros se encienden las llamas de improvisados altares de guerra, sin que los bolcheviques se atrevan a perturbar el emotivo acto.




Me ha costado traducir esto por no estar muy seguro de su lectura en italiano (algunas palabras se mal leen) y no poder poner en juego los traductores. Al final he encontrado:

http://www.collezione-online.it/domenic ... ragona.htm

Y ... tampoco estoy muy seguro de la traducción de la frase "Sulle colline intanto si accendono le fiammelle di improvvisate are di guerra".
Última edición por Sursumkorda el 06 Oct 2014, 13:22, editado 5 veces en total.


Avatar de Usuario
Sursumkorda
General de División
General de División
Mensajes: 7018
Registrado: 15 May 2011, 14:16

La Pintura y la Guerra

Mensaje por Sursumkorda »

Imagen

1937-12-05 La Domenica del Corriere Nº 49 - Achille Beltrame.

Un apparecchio legionario, colpito dall'artiglieria, è costretto ad atterrare in territorio nemico; il pilota chiede soccorso per radio: un suo cugino, comandante di stormo, parte immediatamente con un "caccia" e riesce ad atterrare presso il pilota in pericolo. I due valorosi aviatori incendiano l'apparecchio danneggiato, ripartono in volo e rientrano in territorio nazionale.

Un aparato legionario, golpeado por la artillería, fue obligado a aterrizar en territorio enemigo, el piloto solicita socorro por radio: su primo, comandante del ala, parte de inmediato con un "caza" y, con riesgo de ser apresado, aterriza junto al piloto en peligro. Los dos valientes aviadores incendiaron el equipo dañado, compartiendo el vuelo y regresando al territorio nacional.




Otro Angel de Misericordia. y este sí tenía "alas".
Última edición por Sursumkorda el 06 Oct 2014, 13:25, editado 1 vez en total.


Avatar de Usuario
Sursumkorda
General de División
General de División
Mensajes: 7018
Registrado: 15 May 2011, 14:16

La Pintura y la Guerra

Mensaje por Sursumkorda »

Imagen

1938-01-09 La Domenica del Corriere Nº 2 - Achille Beltrame.

Il luminoso eroismo dei difensori di Teruel. Sull'altura di Castralbo, presso la città assediata, pochi uomini comandati da un sergente, armati di una sola mitragliatrice, resistono fino all'ultimo sangue agli assalti di migliaia di rossi.

El heroísmo brillante de los defensores de Teruel. En las alturas de Castralbo, cerca de la ciudad sitiada, unos pocos hombres comandados por un sargento, armados con una sola ametralladora, resisten los asaltos de miles de rojos hasta la última gota de sangre


Última edición por Sursumkorda el 05 Oct 2014, 18:44, editado 1 vez en total.


Avatar de Usuario
Sursumkorda
General de División
General de División
Mensajes: 7018
Registrado: 15 May 2011, 14:16

La Pintura y la Guerra

Mensaje por Sursumkorda »

[youtube]s2jeYDCOtas[/youtube]

Imagen

1938-03-27 La Domenica del Corriere Nº 13 - Achille Beltrame.

Eroismo dei legionari italiani sui campi di Spagna." Un caporale carrista sportosi ad incitare i fanti all'assalto, è colpito da una bomba che gli fracassa una mano. Ma, resistendo all'atroce dolore, egli non lascia la sua mitragliatrice e soltanto al termine della lotta acconsente a farsi amputare la mano.

Heroísmo de los legionarios italianos sobre los campos de España." Un cabo carrista avanzando e incitando a los soldados al asalto, es golpeado por una bomba que le rompe una mano. Pero, resistiendo al atroz dolor, no deja su ametralladora y solamente al final de la lucha consiente en hacerse amputar la mano.


Imagen

C.T.V. - José María Bueno.

Bersaglieri Motorista.
Carrista.
Artillero de la División "Littorio d'Assalto.

En el ángulo: Distintivo de la División "Littorio d'Assalto".


Última edición por Sursumkorda el 05 Oct 2014, 18:55, editado 1 vez en total.


Avatar de Usuario
Sursumkorda
General de División
General de División
Mensajes: 7018
Registrado: 15 May 2011, 14:16

La Pintura y la Guerra

Mensaje por Sursumkorda »

Ciao a tutti:

Imagen

1938-04-10 La Domenica del Corriere Nº 15 - Achille Beltrame.

"Durante l'offensiva in Aragona, l'aviazione legionaria italiana ha contribuito alle vittoriose azioni con potenti incursioni di bombardamento e di mitragliamento, scendendo spesso in acrobatici tuffi fino a pochi metri sopra i reparti rossi, disperdendoli, distruggendoli, e rendendo irreparabile la disfatta."

Durante la ofensiva en Aragón, la Aviación Legionaria italiano ha contribuido a la acción victoriosa con potentes bombardeos y ametrallamientos, inmersiones a menudo acrobáticas a unos pocos metros por encima de las zonas rojas, dispersandolos, destruyendolos y haciendo la derrota irreparable.




Ilustración de un número que ha sido doblado por la mitad. No lo he encontrado mejor.
Última edición por Sursumkorda el 05 Oct 2014, 19:09, editado 2 veces en total.


Avatar de Usuario
Sursumkorda
General de División
General de División
Mensajes: 7018
Registrado: 15 May 2011, 14:16

La Pintura y la Guerra

Mensaje por Sursumkorda »

Imagen

1938-04-17 La Domenica del Corriere Nº 16 - Achille Beltrame.


Eroismo italiano in Catalogna. Dopo aver annientato un gruppo di minatori rossi intenti a far saltare un ponte, le avanguardie legionarie della Divisione "Littorio", guidate da un arditissimo sottotenente, s'impadroniscono di un autocarro carico di dinamite e, sventolando il tricolore, inseguono il nemico in rotta.

Heroísmo italiano en Cataluña. Después de destruir a un grupo de mineros rojos empeñados en la voladura de un puente, la División de legionarios de vanguardia "Littorio" dirigidos por un valéntisimo sottotenente, se apoderararon de un camión cargado con dinamita y, tremolando la bandera, persiguienron al enemigo en fuga (en el camino, pone).




Es la mejor lámina que he encontrado, aunque un tanto pequeña.
Última edición por Sursumkorda el 05 Oct 2014, 19:19, editado 3 veces en total.


Avatar de Usuario
Sursumkorda
General de División
General de División
Mensajes: 7018
Registrado: 15 May 2011, 14:16

La Pintura y la Guerra

Mensaje por Sursumkorda »

[youtube]alzCyUi0FbE[/youtube]

Canción de la R.S.I. que nos enseñó Valerio en el Hilo de Música. La he puesto pese a ser de una época posterior ... porque me gusta y a Valerio le encanta. Dedicada a él.

Imagen

1938-05-22 La Domenica del Corriere Nº 21 - Achille Beltrame.

I Legionari italiani in terra di Spagna. Il nemico viene all'attacco al riparo dei carri armati; non è stato possibile fermarlo. Allora il sottotenente che comanda la sezione anticarro spinge avanti da solo, temerariamente un cannoncino, spara da pochi metri, ferma l'avversario, lo costringe alla fuga. La posizione è salva, ma l'eroe è caduto.

Los Legionarios de italianos en España. El enemigo atacaba al amparo de los carros: no era posible detenerlo. Entonces el sottotenente al mando de la sección antitanque empuja hacia adelante solo, temerariamente un cañón anticarro, dispara desde pocos metros, se detiene al oponente obligándele a huir. Se salva la posición, pero el héroe ha caído.


Última edición por Sursumkorda el 05 Oct 2014, 19:35, editado 2 veces en total.


Avatar de Usuario
Sursumkorda
General de División
General de División
Mensajes: 7018
Registrado: 15 May 2011, 14:16

La Pintura y la Guerra

Mensaje por Sursumkorda »

Imagen

1938-07-24 La Domenica del Corriere Nº 30 - Achille Beltrame.

Nelle terre abbandonate dai rossi fra Teruel e il mare, le truppe nazionali spagnole, avanzando, passano tra visioni di terrore. Case distrutte con la dinamite abitanti scomparsi, chiese rase al suolo, cumuli di pietrame ovunque.

En las tierras abandonadas por los Rojos entre Teruel y el mar, las tropas nacionales españolas, avanzando, pasando entre las visiones de terror. Casas destruidas con dinamita con los habitantes desaparecidos, iglesias arrasadas, montones de escombros por todas partes.




¡No me ha dado la lata ni nada esta lámina! :calor: La página original doblada por la mitad... una similar a ésta cortada en su parte superior ... otra más pequeña con todo el cielo cubierto por el repetitivo anagrama de una casa de subastas ... :pena:
Última edición por Sursumkorda el 05 Oct 2014, 19:40, editado 1 vez en total.


Avatar de Usuario
Sursumkorda
General de División
General de División
Mensajes: 7018
Registrado: 15 May 2011, 14:16

La Pintura y la Guerra

Mensaje por Sursumkorda »

Imagen

1938-08-21 La Domenica del Corriere Nº 34 - Achille Beltrame.

La rotta dei rossi spagnoli sull'Ebro. La 42^ Divisione catalana, che aveva attraversato il fiume tra Mequinenza e Fayon, rimasta senza collegamento per la quotidiana distruzione dei ponti e premuta dalla controffensiva delle forze nazionali, tenta di ritornare sull'opposta riva, ma viene decimata dall'implacabile bombardamento dell'aviazione legionaria.

La Ruta de los rojos en el Ebro. La 42ª División catalana, que había cruzado el río entre Mequinenza y Fayón, que había quedado desconectada por la destrucción diaria de los puentes y la presion de la contraofensiva de las fuerzas nacionales, intenta volver a la orilla opuesta, pero es diezmada por el bombardeo incesante de la 'Aviación legionaria.




Tal vez a vosotros os llame la atención que las láminas no sigan un orden correlativo en su número, e incluso que alguno haya repetido. La numeración del suplemento comienza cada año, así la necesidad de ordenar los números por la fecha.

¡Bueno! he de salir, apenas queda media docena de láminas pero a alguna he de volver a buscarla pues la que tengo tiene el texto ilegible. Otras están a falta de copiarlo y, consecuentemente, traducirlo.

Oggi sicuramente non essere con voi. Ci vediamo domani. (Hoy seguramente no estaré con vosotros. Nos veremos mañana). Rivedremo. Ciao.

Saluti.

:saludo2:
Última edición por Sursumkorda el 05 Oct 2014, 19:44, editado 1 vez en total.


Avatar de Usuario
Sursumkorda
General de División
General de División
Mensajes: 7018
Registrado: 15 May 2011, 14:16

La Pintura y la Guerra

Mensaje por Sursumkorda »

[youtube]ODC-yLJtCpo[/youtube]

Buongiorno:

Se me había saltado una ilustración que paso a poneos.

Imagen

1937-05-02 La Domenica del Corriere Nº 18 (Contraportada) - Achille Beltrane.

I moti di Barcellona. Al grido di "Abbasso i sindacalisti e gli anarchici! Meno comitati e più pane!" centinaia di donne barcellonesi hanno invaso i marcati e i negozi di generi alimentari gettando all'aria ogni cosa: cereali, verdure, nova... Il governo rosso ha dovuto promettere che i prezzi - già triplicati in breve tempo - non subiranno ulteriori aumenti.

El movimiento de protesta en la Barcelona republicana (El motín de Barcelona). Al grito de "¡Abajo los sindicalistas y anarquistas!" y "¡Menos comisiones y más pan!" Cientos de mujeres de esta ciudad inundaron los mercados y tiendas de comestibles y comenzaron a tirar (lanzar) todo: cereales, verduras y huevos. El Gobierno Rojo tuvo que prometer que los precios de los alimentos, que subieron tres veces en poco tiempo, ya no crecerían en el futuro.




No es por dar ideas. Podía ser hoy en cualquier mercado de España. Es una pena que los voltios, los metros cúbicos de gas, las líneas de telefonía ... no puedan ser desparramados por el suelo. L'Estaca, una emblemática canción-protesta de Lluis Llach me ha parecido lo mejor para ambientar la imagen, aunque el tema sea de los años 60 del pasado siglo y antifranquista.

Esta lámina me ha hecho pegar mil vueltas :calor: pues la encontraba en todas partes ¿cortada? en su parte superior. Al no poder ver el encabezamiento no sabía su fecha. Hube de buscar en Google, despues de mucho batallar sin éxito, el texto (testo) en italiano. Entonces sí, :D: surgió. No es portada del suplemento sino contraportada y junto a la ilustración en cuestión venía la fecha de publicación y el número al que pertenece. :alegria3:. Al ser contraportada no lleva encabezamiento.


Avatar de Usuario
Sursumkorda
General de División
General de División
Mensajes: 7018
Registrado: 15 May 2011, 14:16

La Pintura y la Guerra

Mensaje por Sursumkorda »

Imagen

1938-09-11 La Domenica del Corriere Nº 37 - Achille Beltrame.

Audacie di aviatori legionari nel cielo di Spagna. Durante una battaglia aerea nella regione dell'Ebro due apparecchi legionari si gettano con tanto impeto su un 'caccia' rosso che l'avversario terrorizzato la cenno di resa della carlinga. I due 'caccia" legionari costringono allora l'apparecchio nemico ad atterrare nelle linee nazionali.

Audacia de los aviadores legionarios en el cielo de España. Durante una batalla aérea en la región del Ebro dos aparatos legionarios se lanzan con tanto ímpetu sobre un 'caza' rojo que el adversario aterrorizado hizo la señal de rendición. Los dos 'cazas' legionarios obligaron después al avión enemigo a aterrizar en las líneas nacionales.




Los dos aviones nacionales, dos Fiat CR 32 "Chirri", bien podían pertenecer al Grupo Autónomo de Caza "Baleari" (no se ven los numerales ni el emblema de grupo).

Imagen
Última edición por Sursumkorda el 05 Oct 2014, 19:56, editado 2 veces en total.


Avatar de Usuario
Sursumkorda
General de División
General de División
Mensajes: 7018
Registrado: 15 May 2011, 14:16

La Pintura y la Guerra

Mensaje por Sursumkorda »

Imagen

1938-10-23 La Domenica del Corriere Nº 44 - Achille Beltrame.

Il Trionale ritorno in Patria delle Legioni reduci dalla Spagna. Ecco il contributo di sangue del legionari italiani alla causa di Franco: 227 Ufficiali caduti; 697 Ufficiali feriti; 2430 legionari caduti; 8161 legionari feriti, di cui 2000 mutilati e invalidi.

El Triunfal regreso a la Patria de las Legiones desde España. Aquí la contribución en sangre de los Legionarios Italianos a la causa de Franco: 227 oficiales caídos; 697 oficiales heridos; 2430 legionarios caídos; 8.161 legionarios heridos, de los cuales 2.000 estaban lisiados e inválidos.




Es curioso que cuando se habla de italianos en la Guerra de España se hable solo de Guadalajara, la única ocasión en que se los vió la espalda. Con una meteorología infernal, sin apoyo aéreo ni de carros, que no podían operar por el estado del terreno, avanzaron unos cuantos kilómetros dejando atrás a las tropas de flanqueo (al igual que había ocurrido en Málaga). Para evitar ser copados debieron retroceder habiendo, pese a todo, un avance en el frente de unos 5 Km (hablo de memoria). No veo dónde está la derrota. :desacuerdo: Que en el bando Nacional estaban un tanto hartos de su bravuconería y querían que se les bajasen "los humos", seguramente. Que a los Republicanos los interesase desprestigiar a unas tropas enemigas, también.
Última edición por Sursumkorda el 05 Oct 2014, 20:19, editado 1 vez en total.


Avatar de Usuario
Sursumkorda
General de División
General de División
Mensajes: 7018
Registrado: 15 May 2011, 14:16

La Pintura y la Guerra

Mensaje por Sursumkorda »

Imagen

1938-11-20 La Domenica del Corriere Nº 48 - Achille Beltrame.

Prodezze di aviatori italiani nel cielo di Sapgna, Ventiquattro caccia legionari del gruppo "La Cucaracha", hanno impegnato battaglia a settemila metri di altezza contro novana apparechi rossi abbattendone quattordici.

Proeza de los aviadores italianos en el cielo de España. Veinticuatro cazas legionarios del Grupo "La Cucaracha", han entablado combate a sietemil metros de altura contra noventa aparatos rojos abatiendo a catorce.





Un lío. El texto de que dispongo está completamente ilegible. He tenido que buscar nuevamente la lámina, que he encontrado en una web rusa ¡en ruso! Ese micro texto que me ha dado lo he pasado a español; de ahí lo he traducido al italiano. He buscado con éste en Google y me ha dado una página española con el texto italiano que he puesto (menor que el ilegible original, contando palabra por palabra), el cual he vuelto a traducir al español. :pena: :desacuerdo:

Imagen
Última edición por Sursumkorda el 05 Oct 2014, 20:34, editado 2 veces en total.


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado