Aquí está, del mismo periódico:
Sueciamanda jets al Báltico trás movimiento ruso.
http://www.thelocal.se/20140304/sweden- ... to-gotland"Due to the increased air operations in the area, and especially as a result of the Russian training exercise going on, we've decided to base parts of our regular incident response team on Gotland," Göran Mårtensson at the Armed Forces (Försvarsmaktens) said in a statement.
"By doing this we're increasing our capacity to monitor the skies, which is completely normal during major training exercises."
The Russian news agency Itar-Tass reported on Monday that 3,500 servicemen of the Russian Baltic Fleet were engaged in a "combat readiness" test operation outside Kaliningrad, a Russian Baltic seaport that has been an isolated enclave since the Soviet Union's collapse.
Swedish defence experts said at the time that there was "nothing new" in the announcement.
When pressed by the TT news agency, the Armed Forces' spokesman Philip Simon said that the threat level posed by Russia against Sweden remained unchanged. While he stayed tight-lipped about what kind of military might was sent to Gotland, Simon said that there was "a number of Gripen jets".
Military strategist Stefan Ring said it was natural for the Armed Forces to send aircraft to the island, which is around 250 kilometres south of Stockholm.
"This isn't the first time planes have been to Gotland and it's one of the bases the military has at its disposal for military preparedness," he told TT. "Considering what's been happening in Ukraine, I'd say it would be verging on a dereliction of duty if the planes weren't there now."
Armed Forces spokesman Göran Mårtensson added that they were continually and carefully monitoring the situation in Ukraine, where troops in Russian military gear have surrounded military bases in the southern region Crimea.
Traducido:
Debido a las operaciones aéreas el aumento de la zona, y sobre todo como consecuencia del ejercicio de entrenamiento de Rusia pasando, hemos decidido piezas base de nuestro equipo de respuesta a incidentes regular sobre Gotland", Göran Mårtensson en las Fuerzas Armadas (Försvarsmaktens) dijo en un comunicado.
"Al hacer esto estamos aumentando nuestra capacidad de vigilar los cielos, lo cual es completamente normal durante los ejercicios de entrenamiento más importantes."
La agencia de noticias rusa Itar-Tass informó el lunes que 3.500 militares de la Flota rusa del Báltico estaban comprometidos en una operación de prueba de "preparación para el combate" fuera de Kaliningrado, un puerto del Báltico de Rusia, que ha sido un enclave aislado desde el colapso de la Unión Soviética.
Expertos en defensa suecos dijeron en su momento que no había "nada nuevo" en el anuncio.
Cuando se presiona por la agencia de noticias TT, el portavoz de las Fuerzas Armadas Philip Simon dijo que el nivel de amenaza que representa el Rusia contra Suecia se mantuvo sin cambios. Mientras que él se quedó con los labios apretados sobre qué tipo de poder militar fue enviado a Gotland, Simon dijo que no había "una serie de jets Gripen".
Estratega militar Anillo Stefan dijo que era natural para las Fuerzas Armadas para enviar aviones a la isla, que está a unos 250 kilómetros al sur de Estocolmo.
"Esta no es la primera vez que los aviones han sido Gotland y es una de las bases de los militares tiene a su disposición para la preparación militar", dijo a TT. "Teniendo en cuenta lo que está ocurriendo en Ucrania, yo diría que se raya en un incumplimiento de sus deberes si los aviones no estaban allí ahora."
El portavoz de las Fuerzas Armadas Göran Mårtensson añadió que eran continuamente y monitorear cuidadosamente la situación en Ucrania, donde las tropas con equipo militar ruso han rodeado de bases militares en la región sur de Crimea.