La batalla de Rochefort-en-Terre se llevó a cabo en 1793 siguiendo a una revuelta campesina contra la leva en masa durante la Pre-Chouannerie . El 26 de marzo de 1793, Los republicanos tomaron la ciudad de los insurgentes.
Sursumkorda escribió:
No, no lo está ... y al autor no lo conozco. Tendré que buscarlo por la nube, me parece muy bueno.
Sobre lo que decías en el post anterior: llevamos casí 500 páginas y más de 7200 post. ¿Realmente crees que importa mucho a estas alturas si se repite una lámina de hace unos meses? Si se hubiera subido hace quince días o un mes (o dos o tres) sí, pero ésa es de Noviembre. y, ya te digo, llevamos más 7200 post, que pueden representar facimente unas nueve o diez mil láminas, ya que hay post con dos, tres y cuatro láminas. No se va fusilar a nadie al amanecer por ello. (En todo caso al crepúsculo).
Así pues, directamente en polaco, que rima con cosaco...
23 May 2012, 13:39
Off Topic: Who Dares Wins.
Who Dares, Wins. Latin: "Qui audet adipiscitur" (French: Qui ose gagne; German: Wer wagt, gewinnt; Polish: Kto ryzykuje, wygrywa; Russian: Победа храбрым достается).
A la cuestión de las traducciones se puede aplicar el lema del SAS: Quien se atreve, vence. A parte de español (y por teléfono, como suelo decir), SÓLO hablo francés, y mal (hace muchos años que no lo practico). Para las otras lenguas utilizo los traductores online:
Google: http://translate.google.es/?hl=es#pl/es/
Pons: http://es.pons.com/traducci%C3%B3n-texto#
Reverso: http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=ES
Y El País: http://servicios.elpais.com/traductor/
Sursumkorda escribió:Espero haberte servido en algo. En el post siguiente hablaré de las traducciones. No es cuestión de brujería.
Sursumkorda escribió:De tu segundo post:
La primera y la segunda son iguales y la traducción de "Kozacy na koniach" es tambiérn sencilla: "Cosacos a caballo" (tengo una cantidad de láminas de jinetes pintadas por los Kossacs y la palabreja me la he aprendido).
tercioidiaquez escribió:es arroz, supuestamente cada bola es una ración diaria.
Por ejemplo, los ashigaru lo preparaban en el casco cónico que tenían
No obstante, el problema con el que me he topado es que las pinturas en cuestión tenían distintos títulos, incluso en idéntico idioma, dependiendo del enlace. Por ejemplo, aquí tiene dos documentos (in English) con una explicación más detallada de algunos de los trabajos de Gedlek y sus correspondientes títulos.
Por cierto, si VM me lo permite, una puntualización...Sursumkorda escribió:De tu segundo post:
La primera y la segunda son iguales y la traducción de "Kozacy na koniach" es tambiérn sencilla: "Cosacos a caballo" (tengo una cantidad de láminas de jinetes pintadas por los Kossacs y la palabreja me la he aprendido).
La verdad es que ambas pinturas se parecen mucho, pero no son iguales. A continuación le dejo otra imagen con mejor resolución de la segunda de ellas, traducida como "Mounted Cossacks" según puede leerse en el segundo de los enlaces, junto con la primera más abajo para compararlas.
[ Imagen ]
[ Imagen ]
Y, para terminar, lo de los traductores es un cachondeo. Pruebe con el Klingon...
http://www.bing.com/translator
Saludos cordiales
Pensé que buscaba a King Kong...
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado
