Duda
yo no me explico como pudieron subir ese artefacto hasta la cima
Respuesta
No lo se
Te lo vengo a decir porque no hace falta que me remarques nada en negrita ni lo subrayes. A mí me es más fácil responder así, tenlo por seguro.

Otras cosas:
describió Josefo en su obra como se llevo este artilugio hasta el punto mas alto de la meseta
Si lo hubiera hecho, ten también la seguridad que te lo hubiera puesto.
En una ilustración que pusiste da la impresión ...
No te guíes nunca por las ilustraciones que ponga; simplemente son representaciones con sus licencias artísticas o como quieran llamarlo; siempre y cuando no sean representaciones topográficas hechas sobre el terreno o plantas (o planillas) de trabajos arqueológicos, claro.
pero no se si eso lo menciona Josefo o es deducción de los expertos
Josefo menciona lo que he puesto, nada más. En tu caso me olvidaría de las "deducciones" de los expertos y, a no ser que presenten evidencias como las llagas por las que introdujo la mano Santo Tomás, me formaría una opinión propia en base a las fuentes. ¿Que son lo que hay?, pues mejor eso que me den un revuelto como las, que no la, helépolis de Demetrio. Pero bueno, esto ya es cosa de cada uno.
Un saludo.