La Pintura y la Guerra

[de guiner]

"Chasseur à pied de la Vieille Garde"

Pavel Alekhin

[de guiner]

"André Masséna"

Pavel Alekhin

[de guiner]

"Podvig gunners"

Alexandr Yurevich Averyanov

• La palabra "Podving" es un tanto difícil de traducir:

So it would appear that podvig translates as “glory” or “quest”, but it’s not that simple. Podvig appears to have roots in Russian Orthodox Catholicism where it is used to define a “spiritual struggle”. It has to do with the never ending internal battle between our desires and the “better angels of our nature”

http://tgace.com/2008/12/02/podvig/

[de guiner]

"Proclamation adressée à l’armée d’Italie le 20 mai 1796, à Milan, après la victoire du pont de Lodi"

Job

http://fr.wikisource.org/wiki/Proclamat ... 0_mai_1796

Oui, soldats, vous avez beaucoup fait... mais ne vous reste-t-il donc plus rien à faire ?... Dira-t-on de nous que nous avons su vaincre, mais que nous n'avons pas su profiter de la victoire ? La postérité vous reprochera-t-elle d'avoir trouvé Capoue dans la Lombardie ? Mais je vous vois déjà courir aux armes.... Eh bien ! partons !

1533x990 px:

http://media-cache-ak0.pinimg.com/origi ... 15b2f3.jpg

[Sursumkorda]

Como os dije ayer hoy tenía la intención de subios varios autores de la Guerra entre los Estados Americanos. Viendo que del primero que iba a postear solo tenía una lámina, lo he estado buscando en la red y lo he encontrado en Facebook:

https://www.facebook.com/stephen.mccallart

He podido bajarme más de 60 láminas, acuarelas casi todas, y no he seguido por cansancio. Abierta la página principal, pinchad en "Ver historias anteriores" y ahí buscad "Civil War Watercolors".



Kirkland Brigade at Battle of Wyse Fork - Stephen McCall.

[Sursumkorda]

[ Imagen ]

"Podvig gunners"

Alexandr Yurevich Averyanov

• La palabra "Podving" es un tanto difícil de traducir:

So it would appear that podvig translates as “glory” or “quest”, but it’s not that simple. Podvig appears to have roots in Russian Orthodox Catholicism where it is used to define a “spiritual struggle”. It has to do with the never ending internal battle between our desires and the “better angels of our nature”

http://tgace.com/2008/12/02/podvig/

Con mi total y absoluto desconocimiento del ruso (castellano y a duras penas...) ¿El podving no podría ser algo como juramento o un concepto similar?
Lo digo porque me ha recordado la lámina el hecho que los artilleros rusos "juraban" morir antes que abandonar sus piezas y la imagen me parece que quiere reflejar algo semejante.

Mi muy estimado compañero:

A mí esa lámina me consta con el título "Episodio de la batalla de Borodino" (Эпизод Бородинского сражения).

[Sursumkorda]

Battle of Wyse Fork Surrender of the 15th Connecticut - Steven McCall.

Battle of Wyse Fork:

http://www.historicalpreservationgroup. ... ldcomm.htm

Buscando esta batalla, me he encontrado un PDF sobre el 15th Connecticut:

http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=y ... =1up;seq=3

Clicad a la izquierda en "Download whole book (PDF)".

[Sursumkorda]

Early Morning Wakeup Call - Stephen McCall.

¡Buena manera de tocar diana! Pero posiblemente alguno no se despierte.

[Sursumkorda]

Jones Bridge, Battle of Kinston, NC. Dec 14, 1862 - Stepen McCall.

La Batalla de Kinston:

http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Kinston

[Sursumkorda]

Patrolling the Neuse - Stephen McCall.

El Rio Neuse:

http://es.wikipedia.org/wiki/R%C3%ADo_Neuse

[Sursumkorda]

Getting Dressed - Stephen McCall.


El hombre me parece de tez bastante oscura, si es que están en Carolina del Norte.

[de guiner]

Con mi total y absoluto desconocimiento del ruso (castellano y a duras penas...) ¿El podving no podría ser algo como juramento o un concepto similar?
Lo digo porque me ha recordado la lámina el hecho que los artilleros rusos "juraban" morir antes que abandonar sus piezas y la imagen me parece que quiere reflejar algo semejante.

La lámina, para no liar la cosa, la llaman Подвиг артиллеристов, que yo la traduje como "The feat of the gunners" o "Feat Gunners".

Sobre el palabro en cuestión "el Podving" o Подвиг, normalmente los traductores te dan "Feat - Hazaña":

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0 ... 0%B8%D0%B3

Pero me lié a leer una página en ruso que ahora no encuentro y vi que significaba algo más. Por eso le endosé el término y puse ese enlace en inglés, en el que, por cierto, al final dice:

I think that there are some interesting parallels between the podvig and the “martial lifestyle”. The “martial path” requires discipline and sacrifice. If the true warrior realizes that they are out of shape, they should take on the podvig of physical conditioning. If they find themselves slacking in their training they need to take on another podvig. Instead of a “father confessor” to provide guidance, the warrior needs to find competent instructors to guide them along “The Way”. And as in the Orthodox version, the person on the podvig needs to be alert against becoming “prideful and vain glorious”. How many martial artists wander from “The Way” by identifying themselves and their worth as “warriors”? Do you do this for ego or for something deeper?

Claro, entrar en esa "Orthodox version":

http://orthodoxinfo.com/praxis/theveil_podvig.aspx

Para salir con la cabeza dando más vueltas que la de la cría del exorcista.

Pero mejor hazle caso al "listo" y quédate con:

Episodio de la batalla de Borodino" (Эпизод Бородинского сражения).

Así, festivo, con sus colorines y filigranas.

[Sursumkorda]

Field Hospital - Stephen McCall.

Creía que los "Hospitales de Campaña" se indicaban en el Campo de Batalla con un paño rojo, y no amarillo como el que aparece en la lámina a la izquierda.

[de guiner]

Rep.

[Sursumkorda]

Al igual que en las películas, pondremos una escena de amor:



The Kiss - Stephen McCall.