The Spider and the Fly - Stan Vosburg.
In spring 1945, Orange, California, was the same sleepy town it had been throughout World War II. The conflict in Europe was over, but victory in the Pacific was months away. Three years of war had brought many hardships and trials to the residents of this small town. Yet, much of its daily life went on as always. Children blasted fly balls in the street between the neighbors' cars, trying to squeeze in one more inning before sunset.
En la primavera de 1945, Orange, California, fue la misma tranquila ciudad que había sido a lo largo de la Segunda Guerra Mundial. El conflicto en Europa había terminado, pero la victoria en el Pacífico estaba a meses de distancia. Tres años de guerra habían traído muchas dificultades y pruebas a los residentes de esta pequeña ciudad. Sin embargo, gran parte de su vida diaria fue pasando como siempre. Los niños lanzaban batazos entre los coches de los vecinos, tratando de exprimir una entrada más antes del atardecer.
The air droned with the roar of new and exotic military aircraft. Suddenly, a shiny black airplane rocketed through the sky. The Northrop P-61, the Black Widow, was a big, powerful, brutish-looking fighter designed to prey on enemy night intruders. The dark sky was its habitat, and radar, a new mysterious invention, was its eyes. Like the black widow spider for which it was named, the P-61 was quick, potent and deadly. The children, seeing it fly over their town for the first time, would never forget the sight of this specter.
El aire zumbaba con el rugido de los aviones militares nuevos y exóticos. De repente, un avión negro brillante se disparó a través del cielo. El Northrop P-61, la Viuda Negra (Black Widow), fue un gran, poderoso caza, brutal buscando, diseñado para aprovecharse de intrusos enemigos nocturnos. El cielo oscuro era su hábitat, y el radar, un nuevo y misterioso invento, era sus ojos. Al igual que la araña viuda negra por la que fue nombrado, el P-61 era rápido, potente y mortal. Los niños, al ver que vuelan sobre su ciudad, por primera vez, nunca olvidaran la vista de este espectro.
