Vivencias en tierras de los MayMay, Rep.D.del Congo

[Gaucho Oriental]

como votar

[Gaucho Oriental]

[Gaucho Oriental]

Guardia de RDC Goma en RDCongo

[Gaucho Oriental]

Esta mañana he ido a visitar un pequeño pueblo al suroeste de Bukavu llamado Kamituga, rodeado de selva y montañas, y por lo tanto de muy difícil acceso. Como podéis ver en la foto, la llegada de un par de blancos ha causado sensación entre los niños del lugar que se han lanzado sobre mí enseguida y me han seguido a todas partes como un enjambre de abejas.

Y es que todos los niños de este país, por alguna extraña razón que no acabo de comprender (puesto que la mayoría de ellos no tienen acceso a la televisión ni a ningún tipo de material audiovisual), se ponen inmediatamente a hacer poses de kung-fu en cuanto ven aparecer una cámara. Y es que les encantan las cámaras. Así que, a la que sacas una cámara en un visto y no visto puedes verte rodeado de centenares de niños en poses guerreras, dando patadas y puñetazos imaginarios. Y aunque te pases horas haciéndoles fotos no se cansan, cuántas más mejor.

[Gaucho Oriental]

En el Congo, más o menos cada pueblo o agrupación de población tiene varios tipos de autoridades locales: por un lado están las autoridades administrativas que dependen de la administración provincial (y en última instancia del gobierno de Kinshasa); y por otro lado las autoridades tradicionales que son pequeños monarcas tribales. Así pues, cada pueblo tiene un jefe tradicional llamado mwami (pronunciado muamí, en plural bami) que en swahili significa algo así como "rey", y como tal sus hijos reciben el calificativo de príncipes.

Estos bamis, la autoridad de los cuales pasa de generación en generación como la de los monarcas europeos, gobiernan sus pequeños reinos (es decir, el pueblo en el que viven) aplicando las leyes tradicionales (lois coutumières) según les plazca. Y ello les da derecho, por ejemplo, a asignar tierras, o a resolver litigios familiares, por lo que su poder no es nada despreciable.

Por esta razón algunos bami que tienen ganas de vivir en la ciudad y no en sus poblados en medio del bosque, viven cómodamente lejos de su comunidad mientras alquilan su puesto por substanciosas cantidades a representantes que van a dedicarse a aplicar las leyes tradicionales como más les convenga. Como por ejemplo éste de la foto (que es de Idjwi), cerveza en una mano y móvil de última generación en la otra: sólo hace falta echarle una mirada para darse cuenta en seguida de la madera de mafioso de este tipo, Mobutu en miniatura del Kivu Sur.

[Gaucho Oriental]

De vegades la pau
no és més que por
por de tu
por de mi
por dels homes que no volen la nit

De vegades la pau
no és més que por
de vegades la pau
fa gust de mort
els morts per sempre
dels que són només silenci


___________________________


A veces la paz
No es mas que miedo
Miedo de tu
Miedo de mi
Miedo de los hombres que no quieren la noche

A veces la paz
No es mas que miedo
A veces la paz
Tiene gusto de muerte
Los muertos para siempre
De los que son solamente silencio

(citado por Jordi i en un comentario a Los papeles de Boris)

[Gaucho Oriental]

Lionel es otro de los muchos fotográfos independientes que pululan por la República Democrática del Congo. La mayoría sólo vienen de visita, cuando pasa algo o cuando les encargan un reportaje concreto, y luego se van a otros países fotografiables o se vuelven a su casa. Pero Lionel, creo, vive en Kinshasa desde hace ya algunos meses. Lo conozco muy poco, pero cuando vivía en Kinshasa me lo cruzé varias veces en fiestas de expatriados, o en casa de amigos comunes, y sólo tenía una vaga idea de que era fotógrafo hasta que Kim (que es amigo suyo) le hizo un uing personal dónde va colocando sus fotos. Y así descubrí por fin su trabajo, que podéis visitar también allí (va actualizando las fotos cada semana).

Hay sobretodo fotos de armas o de militares como la de arriba, ya sean del ejército regular congoleño (FARDC), o de milicias, o cascos azules de la ONU; o bien fotos de las distintas crisis humanitarias que sufre este país (como ésta, que me gusta mucho); o de escenas quotidianas; o, como cualquier fotógrafo que se precie, algunas en blanco y negro en plan artístico (como ésta).
http://elia.uing.net/files/post_file_8952.jpg

[Gaucho Oriental]

Un Okapì sómbolo de la región, animal único .

[Gaucho Oriental]

Examen d’Etat: une délégation de l’Epsp tombe dans une embuscade d’hommes armés à Rusthuru

Une équipe d’inspecteurs provinciaux de l’enseignement primaire, secondaire et professionnel du Nord-Kivu en mission de service dans le cadre de la tenue de la session de l’examen d’Etat 2006, est tombée ce lundi matin dans une embuscade d’hommes armés à Langira, dans le territoire de Rutshuru. Les faits se sont passés non loin de l’hôpital de Rwanguba, précise radiookapi.net

Cette délégation était partie ce matin de Goma. Selon l’administrateur du territoire assistant de Rutshuru résidant à Bunagana, les membres de cette mission se rendaient à Jomba pour y lancer officiellement la session d’examen d’Etat 2006. Arrivés au niveau de la localité de Langira, ils ont été dépouillés de tous leurs biens de valeur par des hommes armés non identifiés. Il n’y a eu aucun blessé. Deux délégués venus de Kinshasa faisaient également partie de cette mission.

Cependant, en dépit de cette attaque, la délégation a pu tout de même poursuivre sa route, grâce à l’escorte militaire du vice gouverneur Balume. Celui-ci se rendait également dans la même localité pour le même objectif. Son escorte qui se trouvait derrière a dû intervenir pour disperser les assaillants.

[Gaucho Oriental]

Nord-Kivu: déploiement de la 2e brigade intégrée

Des éléments de la 2e brigade intégrée ont été déployés dans les territoires de Lubero, Beni ainsi que dans les villes de Beni et Butembo, dans la province du Nord-Kivu. Ces troupes sont venues relever les unités des 88 e et 89e brigades rappelées pour le brassage, rapporte radiookapi.net

Mais déjà, les militaires déployés se plaignent des conditions de logement trouvées dans leurs bases respectives. De Kanyabayonge à Aketi, en passant par Butembo et Beni, aucune de ces bases n’est pourvue d’un camp militaire. A la place, des cases construites en chaumes avec l’appui de la population locale et des autorités territoriales de ces contrées, constituent des campements de fortune. Ce qui expose les nouveaux venus aux intempéries.

Le commandant second de la 8e région militaire se dit conscient de ce manque de structures d’accueil. Il a reconnu même qu’il n’existe pas dans ces campements des puits d’eau. Les femmes des militaires parcourent ainsi des longues distances à pied à la recherche de cette denrée.

Cela n’empêche cependant pas le déploiement de tous ces militaires de continuer normalement, a signalé le général Mbuyi Musamu. Selon lui, l’état-major de cette 2e brigade sera basé à Butembo. Et dans quelques jours, les 88e et 89 e brigades non encore intégrées débuteront leur brassage respectivement à Rumangabo et à Nyaleke.

[Gaucho Oriental]

Elections: Jean Pierre Bemba dément avoir menacé de recommencer la guerre

A l’étape de sa tournée électorale à Kindu, Jean-Pierre Bemba a démenti avoir menacé de remettre le pays à feu et à sang s’il n’est pas élu président de la République. Contacté par radiookapi.net, il estime à ce sujet que les propos lui attribués lors de son passage à Tshikapa, dans la province du Kasaï-Occidental, sont le produit d’une manipulation.

C’est après son meeting tenu à Kindu, au Maniema, que le leader du MLC a fait cette mise au point. «Je vous défie de retrouver une bande sonore où j’ai dis que si je ne suis pas élu, je vais remettre le pays à feu et à sang. Je défie qui que ce soit de me reproduire ces propos là. C’est faux et archifaux», a-t-il martelé. Selon le vice-président de l’Ecofin (Economie et finance), pendant son adresse à la population de Tshikapa, celle-ci avait exprimé ses inquiétudes sur l’éventualité d’une fraude aux prochains scrutins et par conséquent, elle lui a recommandé d’être vigilant. «Et j’ai répondu à cette population que nous serons vigilants, que nous ne laisserons pas qui que ce soit voler le vote de la population», a rappelé Jean-Pierre Bemba. Pour lui, l’interprétation de sa déclaration est le fait d’une manipulation orchestrée par «le même parti qui, pendant 9 ans, n’a fait que manipuler et mentir au peuple».

[Gaucho Oriental]

Vivencias en tierras de los May May, que lecciones aprendidas ha dejado el haber tenido la oportunidad única de haber estado en esas tierras donde nadie usurpaba su condición, nadie debía de hacerse de una identidad que no lo identificase adecuadamente, cada quien y cada cual se veía por la vida y por la calle con su identidad y su historia a cuestas.

Los olores identificaban cada hora de la jornada y muchas veces los días de la semana, acostumbrándonos hasta saber cuando tocaba llamada o estaba próximo, cuando era un día lunes, miércoles o un viernes, claro estaba que los bien venidos domingos se caracterizaban por la música desde muy temprano, el almuerzo casi siempre como si fuese una familia muy numerosa, muchas veces llegando a unos 350 comensales, en los cuales se invitaba hasta algún que otro Observador de la zona o incluso algunos del Staff de ONU Militares y Civiles. Que siempre se encontraban prestos y muy bien recibidos en la cálida hospitalidad de los Orientales, que nunca cerrábamos nuestras puertas a los camaradas.

[Gaucho Oriental]

CONVIVENCIA EN EL ÁREA DE MISION

La convivencia dentro del contingente es un tema que debe ser considerado en un espacio aparte.

Creo el resultado final no fue malo, pues nunca vi excesos como podría ser una pelea o cosas así, pero hubo si cantidad de pequeños roces propios de estar viviendo juntos día tras día.

Este tema debe ser muy tenido en cuenta cuando se decide ir a una misión. Hay que pensar que se debe convivir con personas que piensan diferente a nosotros, que hay que cocinarse su propia comida, lavarse la ropa, o en el mejor de los casos ponerse de acuerdo para contratar a alguien que haga estas tareas, pero aún así a veces es difícil lograr este acuerdo, ya que por lo cosmopolita del grupo que integra un Team, esto es una acuerdo que hasta entre tres o cuatro personas de idiosincrasias diferentes, así como costumbres y estilos de vida es difícil de llegar a un provechoso acuerdo.

En muchos casos, el contingente funcionó como tal, centralizándose las órdenes a través de los mandos naturales. Esto fue y es posible cuando por el reducido tamaño o distancias de conexión en los medios de transporte, que permitía que vivan todos en una sola casa en la Capital principalmente y que los que estaban en el interior pudieran venir a esta casa casi todas las semanas, esto mantiene el nexo que no se debe perder la puesta a punto de noticias y el poder hablar y compartir las costumbres de nuestra gente, que a la larga son muy añoradas.

Esta centralización favorece el espíritu de cuerpo y permite que se apoyen unos a otros, pero también produce esos roces de que hablaba, por el hecho de estar todos los días en contacto.
De todas maneras, creo que es más soportable enojarse con un camarada de nuestra propia nacionalidad, con quien podemos compartir más cosas, que tener que vivir permanentemente con personas de otra nacionalidad.

Con los de otros países uno se puede relacionar fácilmente e incluso hacer una buena amistad, pero las costumbres son siempre diferentes y vivir permanente así es muy difícil. Me pasó como anécdota un día que concurro a los Servicios Higiénicos y en la bacha próxima a mi un individuo de otra nacionalidad se provocaba a primera hora de la mañana el vómito, como costumbre matinal de higiene. Además de ello defecaba con sus pies sobre el water y por la espalda, terminada la faena de defecar se dejaba escurrir uno o dos litros de nuestra agua potable, para higienizarse, jamás utilizando papel higiénico (es impresionante como el de peinarse y dejar sus largos cabellos sin retirar de los sumideros de las bachas).

Es muy dificil Convivir...menos en área de Conflicto
Atte.
Gaucho Oriental

[Gaucho Oriental]

La mayoría de puentes que he visto viajando por este país tienen aspecto de aguantarse por milagro, como éste de la foto. El día de las elecciones mi jefa y yo quisimos ir a visitar algunos pueblos del interior de la provincia donde viven los pigmeos, para ver cómo votaban. Pero para hacerlo tuvimos que pasar por senderos estrechos llenos de baches en los que en más de una ocasión casi nos quedamos atascadas, y además tuvimos que cruzar este puente de troncos endebles que crujían a nuestro paso. Pero al final siempre aguantan todo lo que les echen, y jamás he visto a ningún vehículo despeñándose por un puente que se ha roto (aunque nunca se sabe).

Después de un largo día de emociones, de recorrer los recovecos de la provincia viendo a la gente votar con tanta emoción y solemnidad, el domingo de las elecciones volvimos sanas y salvas a Bukavu a pesar de los baches insalvables, los barrancos traidores y los puentes quebradizos.

Y en días como ése me encanta estar en este país. Y no sólo por los puentes.

[Gaucho Oriental]

Según me han dicho un par de familiares y una lectora, los medios españoles han hablado poco de las elecciones en la República Democrática del Congo pero una de las cosas de las que han hablado ha sido el tamaño de las papeletas de voto, grandes como pósters.

No sé si aprecia en la foto, pero las papeletas como la que tiene la mujer en la mano (con un marco rojo y con el reverso a rayas rojas y blancas, tal como puede verse con más detalle en este post) eran para las elecciones presidenciales. Cómo "sólo" había 33 candidatos, las papeletas eran grandes pero más o menos manejables. El problema fueron las papeletas para las elecciones legislativas (para elegir los diputados al parlamento), como las que están sobre la mesa en la foto, con un marco azul. Según la provincia, había más o menos candidatos, pero todas eran enormes para que pudieran caber todos (con su nombre, foto y logo del partido). En el Kivu Sur, por ejemplo, había 537 candidatos; en Kinshasa, que es donde más candidatos había, las papeletas no sólo eran de medida póster sino que tenían varias páginas.

Así durante el día de las elecciones vi a varias personas que tenían problemas para doblar bien las papeletas y meterlas en las urnas (en realidad la mayoría), y entonces los agentes de la Comisión Electoral Independiente tenían que levantarse y ayudarlos a hacerlo. Todo un espéctaculo.