Cuando los españoles enseñaron a liar tabaco a los daneses

[Juan de Austria]

Quería poner un tema muy interesante acerca de la Expedición española en Dinamarca,como aliada de la Francia Napoleónica,al frente del Marqués la Romana,la cual sale al panorama cultural por una exposición danesa acerca de las relaciones de los españoles allí destacados y la población nativa,y saber vuestra opinión:

Una exposición en el museo de Holbæk, al norte de Copenhague, revive desde hoy la huella dejada hace 200 años por los 14.000 soldados españoles enviados a Dinamarca con las tropas de Napoleón y cuyo paso ha originado mitos recogidos en la literatura y que han sobrevivido en la memoria colectiva. Cuando los españoles llegaron, un encuentro cultural en 1808, es el resultado de una colaboración entre los museos de las cuatro localidades danesas donde mayor fue el impacto de su estancia e instituciones españolas, de un proyecto investigador surgido en 2004 y que agrupa a historiadores de varios países.

"Desde mi infancia he escuchado un sinfín de anécdotas sobre los soldados españoles, que causaron gran impacto en la población, ya que resultaron muy exóticos. De ahí nacieron muchos mitos, como que todos los daneses de ojos marrones descienden de ellos", relata Henning Petersen, coordinador del proyecto. Al mando del marqués de La Romana, la División del Norte llegó a Dinamarca en marzo de 1808, para unirse a un destacamento franco-belga de tamaño similar, con el objetivo de permanecer allí hasta una hipotética invasión de Suecia, que nunca se llevó a cabo.

Enterados de la revuelta contra José Bonaparte, el grueso del regimiento español logró con una argucia huir de Dinamarca apenas seis meses después gracias a la ayuda de la Marina inglesa. Su repentina desaparición "nunca fue entendida" por la historia oficial danesa, que los consideró unos traidores, una imagen muy distinta de la que dejaron en el imaginario popular en las provincias de la isla de Fionia, el este de Jutlandia y el oeste de Selandia, donde su huella fue imborrable.

"Tocaban la guitarra y hacían fiestas"

"Nunca entraron en combate, sólo estuvieron estacionados, fueron los primeros soldados extranjeros que no arrasaron el país. Vivían entre la gente, se comportaban de forma familiar, aceptaban sin remilgos la comida local, no como franceses y belgas; jugaban con los niños, tocaban la guitarra y hacían fiestas", resume Petersn. La impresión que causaron en los pueblos daneses, donde sus habitantes no estaban acostumbrados ni a viajar ni a tener contacto con gentes de otros países, fue considerable, pese a los problemas de comunicación, y también en el campo de las costumbres.

De ellos aprendieron a fumar tabaco liado, aliñar ensalada y usar ajo en las comidas, y de su idioma tomaron la palabra spanjler, que al igual que la más culta spanier, significa "español" en danés, aunque en el primer caso está dotada de un componente simbólico, unido a la pasión y el gusto por la música de los europeos del sur. Pese a la designación oficial de "traidores" y a que su mantenimiento sangró las arcas danesas, es difícil encontrar un relato negativo sobre aquellos españoles que les hicieron descubrir una "mentalidad distinta", aclara Petersen.

Al contrario, han pasado a la imagen colectiva, que aún perdura en las provincias, como gente "alegre, educada y musical", el antepasado perfecto al que recurre cualquier persona de la zona para explicar un temperamento fuerte o rasgos mediterráneos. Tampoco es menor su huella en la literatura romántica danesa, en autores que como Steen Steensen Blicher o Hans Christian Andersen recurren a su ejemplo para hablar de las diferencias entre nacionaldades, soñar con la idea de reunir las mentalidades del norte y del sur de Europa o construir la imagen de que "el mundo puede ser otra cosa", según Henning Petersen. El propio Andersen, el celebérrimo autor de cuentos, narra en sus memorias que el primer recuerdo de su infancia es de un soldado español, y que en él encontró "lo diferente". La muestra, que recorrerá el país hasta noviembre, recoge armas, pinturas, dibujos y ropas de la época, así como objetos de aquellos soldados que durante años fueron guardados por las familias danesas.

El proyecto, articulado en torno a la web www.spaniolere.dk, incluye también material didáctico para escolares, una investigación para encontrar antepasados españoles y la publicación de un libro escrito por historiadores daneses, suecos y españoles. La obra recopila anécdotas como la de la quema accidental de la célebre fortaleza de Koldinghus; la del soldado que no pudo huir tras romperse una pierna y acabó casado con una danesa con la que tuvo 9 hijos; o la del noble que prefirió pegarse un tiro antes que entregarse a las tropas francesas.


Artículo de El País:
http://www.elpais.com/articulo/cultura/ ... ucul_1/Tes

Web de la exposición:
www.spaniolere.dk

Saludos

[basajaun]

También tengo entendendido por haberlo leído en alguna ocasión que los daneses llamaban a los soldados españoles los "canacos" por el frecuente uso que hacían estos de la palabra "carajo", palabra que se sigue usando en Hispanoamérica y ha caído en desuso en España.

Muy buen artículo por cierto

[Rocafort]

Muy interesante, gracias por crear este hilo

Si hoy en día ya se nota la diferencia de carácter entre daneses y españoles, en aquellos tiempos el choque cultural debió ser brutal. Y qué bien está la impresión que dejaron, de personas capaces de dialogar con los nativos, no de un ejército de ocupación que comete abusos y asesinatos.

[Juan de Austria]

No como los gabachos que creían señorear España,yo creo que ese fue un factor clave,que nos quisieran tomar o robar nuestras damas:evil: y cometieran abusos de todo tipo ...

[Gran Capitán]

Segun creo recordar, en uno de los primeros números de la revista "Historia de Iberia Vieja", habia un artículo bastante ameno acerca de la impresion que Andersen tuvo de España y los españoles durante un viaje que realizo a este corral, al que tenia bastante aprecio al parecer por el hecho de que siendo un niño, un soldado español destacado en su patria le levantó en brazos y lo hizo girar en el aire (la tipica gracia que se le hace a los crios, esa especie de tiovivo ). Al parecer, el comportamiento de los ibericos le causo profunda impresion por su calided, fraternidad y buenas maneras con los daneses, al contrario que los franceses que los pone a parir. Realizo un viaje por España (Madrid, Malaga y otras ciudades) haciendo de sus memorias del mismo un escaparate de la península. Creo recordar que le llamaron la atencion la hermosura de las mujeres(no era nada tonto el danes este ), el frio de madrid (más que en Dinamarca decia,esto me parece exagerado), la comida como no y otras cosas. TAmbien creo que se fue algo escocido porke no lo conocia nadie. Y es que en ese tiempo el ya era famoso en toda Europa, sus cuentos y libros se leian en todas las cortes y colegios. Pero claro, aqui con el tema de la lectura mayormente estabamos (y en menor medida estamos) "algo" retrasadillos.

Por otra parte, no me estraña mucho el comportamiento de esos paisanos nuestros, no solo por su (nuestra) ideosincrasia. No hay que ser chovinistas, tambien es verdad que eran segun he leido la elite del ejercito español de entonces

Saludos cordiales

[Loïc]

Lo he leido tambien pero confeso que no entiendo muy bien por qué se presenta el Cuerpo de la Romana como la "elite", se trata de simples Regimientos de Infanteria y de Caballeria mas 2 Batallones de Infanteria Ligera que venian de la Peninsula y de la Division de Etruria
una fuente iconografica esencial : las famosas laminas del burgués de Hamburgo que presentan el aspecto de estas tropas
http://www.napoleon-online.de/suhr_spanien.html
pueden ver que mujeres, niños y civiles acompañan la "expedicion" que integrarà el Cuerpo de Ejército "multinacional" de Bernadotte 46 043 hombres en julio de 1808 : 16 804 Neerlandeses, 14 758 Franceses 14 370 Españoles

[Gran Capitán]

hay que tener en cuenta el estado general del ejercito español de entonces. Al decir la élite no la estoy comparando a la Vieja Guardia, simplemente que era algo que podia llamarse unidad militar sin echarse a llorar (ecagerando un poco )

Saludos cordiales

[huarlot]

Bueno la verdad es que no eran fuerzas de Elite pero para aquella epoca eran las mejor dispuestas que se podian enviar practicamente las fuerzas de caballeria o las mejores que se disponia en la peninsula fueron parte de la expedicion recordemos que cuando se toda España se subleva en contra de Napoleon hay pocas fuerzas de caballeria españolas y las que habia estaban destinadas en dinamarca.

Y la fuerzas destacada era considerable 14000 hombres no eran moco de cabo para una españa que salia de una epidemia y que habia diezmada la poblacion.

[tercioidiaquez]

hay que tener en cuenta el estado general del ejercito español de entonces. Al decir la élite no la estoy comparando a la Vieja Guardia, simplemente que era algo que podia llamarse unidad militar sin echarse a llorar (ecagerando un poco )

Saludos cordiales

No estoy de acuerdo con lo del mal estado del ejército español. Este, era similar al de los países del antiguo régimen, en cuanto a táctica a instrucción.

Sin duda, y como quedó demostrado en la guerra, las únidades de élite del ejército español fueron las unidades de artillería y los regimientos de las Reales Guardias (Españolas y Walonas) y las Reales Guardias de Corps.

Bueno la verdad es que no eran fuerzas de Elite pero para aquella epoca eran las mejor dispuestas que se podian enviar practicamente las fuerzas de caballeria o las mejores que se disponia en la peninsula fueron parte de la expedicion recordemos que cuando se toda España se subleva en contra de Napoleon hay pocas fuerzas de caballeria españolas y las que habia estaban destinadas en dinamarca.

La política caballar para las unidades militares había sido nefasta y hubo que recurrir a prácticamente todo el ejército para reunir las caballerías necesarias para la expedición. Esto se notó especialmente en las primeras fases de la guerra de independencia.

[el ultimo de baler]

De hecho España no contó con caballeria pesada en toda la guerra y prácticamente tampoco ligera, lo que aparte de no poder explotar las brechas enemigas, tampoco le sirivieron como exploradores.
No por casualidad, la mejor unidad de caballeria española fueron los lanceros de Castilla de "El Charro"
Saludos

[tercioidiaquez]

Bueno, según Albi en su libro de "Campañas de la caballería española en el siglo XIX", no había caballería española pesada, media ni ligera, había la que había disponible, que ya era bastante. Lamentablemente esa carencia en caballería se notó en múltiples batallas que se perdieron en gran parte por una caballería inexperta (Sagunto por ejemplo recuerdo ahora).
Ahora, también es cierto que en ocasiones se batieron como los mejores (la famosa carga del regimiento del Rey en Talavera o la misma batalla de Sagunto contra los coraceros del 13 regimiento), pero sin duda la mayor carencia del ejército español de la época fue su caballería.