Políticas lingüísticas en distintos ejércitos

[JoeLewis]

Saludos, caballeros (y damas por si acaso)

Empiezo diciendo que soy un entusiasta de la idea de un posible futuro ejército europeo. Ya sé que eso es casi imposible porque seria necesaria una unión política total en Europa (presidente, ministro de exteriores y defensa, etc)

Pero estaba más bien pensando en la otra gran dificultad que surgiría: la comunicación, el idioma. Por eso, como curiosidad, agradecería que alguien me informara de cómo se soluciona ese problema en las FFAA de paises sin un idioma oficial en todo su territorio (Suiza, Bélgica, ¿Canadá?...)

Gracias de antemano, y hasta otra.

[Loïc]

Que yo sepa las varias unidades de estos Ejércitos tienen cuerpos linguisticamente homogéneos, Royal 22e Régiment de los Canadienses-Franceses, una compania en los Cazadores Ardeneses reservada a la minoria germanofona de Eupen & Malmédy en Bélgica etc...supongo que los Oficiales Flamencos y Francofonos deben dominiar un poco la segunda lengua.
Suiza es mas una milicia territorial que un verdadero ejército y ademas tiene 4 lenguas

Saludos

[JoeLewis]

Gracias por la respuesta, Loïc. Más o menos ya sabia que habia unidades formadas sólo por miembros de cada comunidad, pero me preguntaba más bien cómo se las apañaban los escalafones superiores de mando y, por ejemplo, la fuerza aérea (incluso si hay escuadrillas monolingües, tendrán que coordinarse entre ellas, no?)

De nuevo gracias y un saludo.

[UlisesII]

Hola amigos:

Gracias por la respuesta, Loïc. Más o menos ya sabia que habia unidades formadas sólo por miembros de cada comunidad, pero me preguntaba más bien cómo se las apañaban los escalafones superiores de mando y, por ejemplo, la fuerza aérea (incluso si hay escuadrillas monolingües, tendrán que coordinarse entre ellas, no?)

De nuevo gracias y un saludo.

En la I Guerra Mundial una unidad flamenca no entendió las órdenes que se le dieron y efectúo una retirada. La diezmaron en el sentido romano del término. No hace mucho hubo accidentes de tren en Bélgica como consecuencia de que en Flandes está el francés prohibido de hecho y en Wallonia el flamenco tres cuartos de lo mismo, y los maquinistas no se enteraban (o no se quisieron enterar que hay de todo).
Con esto quiero decir que es necesario un idioma común, no sólo en los escalones superiores, sino en los más bajos. ¿Cómo elegir ese idioma? En aquellos sitios donde hay uno mayoritario y que además es el oficial es obvio. En el caso de Europa, habría que elegir los que tengan más extensión internacional: Inglés, Español y Francés, por este orden. La razón es simple: las operaciones exteriores y la necesaria comunicación no sólo con los dirigentes locales sino con los mandos militares de la zona (ahi si que es necesaria la comunicación entre los escalones superiores del mando).

Hasta la vista y a por ellos. Son pocos, cobardes y además no tienen razón.

[jmvr]

Felicito al que inicio este tema!, realmente es muy importante, tratare de seguirlo de cerca...

La relevancia del tema o en todo caso mi curiosidas tiene que ver con la manera en que podría organizarse (o des-organizarse) un ejercito del tipo ONU, ya que tal como se ha visto en distintas operaciones de mantenimiento de paz, en que participan contingentes que hablan distintos idiomas, etc... si bien se pide que todos los efectivos hablen inglés (al menos) se exige que lo oficiales superiores puedan comunicarse sin ningún problema en ese idioma.
Si bien esa política resuelve la parte pracitca del asunto, surge otro... ¿porque el ingles?, por eso creo que este tema da para largas discusiones, ya que no creo que el idioma se reduce a un asunto meramente tecnico, segun algunos... cada idioma es una forma particular de ver el mundo... enfin, espero animar el foro...

[fyc]

Seria buena idea a mi entender que hubiera cursos gratuitos dentro del ejercito español para que al menos oficiales y suboficiales pudieran conocer voluntariamente lenguas vernáculas (vasco, catalán etc) además de otras como inglés etc.

[maximo]

El actual grado de desarrollo social en Europa hace que quien no hable al menos dos lenguas de "las importantes", sea un paleto funcional. O sea, señores. Aprender, hay que aprender al menos una de las grandes y chapurrear otra. Si se tiene la suerte de hablar "nativamente" una, pues mejor. Las minorias... que se fastidien. Por eso estoy a favor de proteger de manera activa a las lenguas minoritarias. Se corre el riesgo de que nuestro rico patrimonio lingüistico se vaya por el desagüe ante la necesidad de aprender Ingles o Frances, o aleman... Porque si te lo tomas como aficion, pues le puedes dar a cinco idiomas, pero si eres un tipo normal y vas a entenderte en tres... Pues meter en ello al vasco o al occitano es practicamente un esfuerzo contracorriente.

Los grandes ejercitos tienen el tema solucionado. Todo el mundo en ingles, que es muy sencillito para estas cosas, y a tomar viento. El problema lo tenemos los españoles en Europa, que poseemos un idioma que hablan casi mil millones de personas, pero que en Europa solo hablan cuarenta y cinco. Tenemos la suerte de que muchos europeos se preocupan de nuestra lengua... Pero la verdad es que en el nucleo europeo somos minoria.

[Ismael]

poseemos un idioma que hablan casi mil millones de personas,

Menos lobos, Caperucita

[jmvr]

Bien, creo que es importante converger, estandarizar, y para ello, las lenguas mas habladas... mas globales, tambien creo que las lenguas locales podrian tener un impacto, cual seria la utilidad de dialectos en un ejercito multinacional?, en terminos que operativos creo que no ayudan mucho (el unico ejemplo mas o menos publicitado que conozco es el de la pelicula windtalkers), pero lo que seria interesante ver es a un nivel cultural, como inciden los idiomas, tanto locales (endemicos o no) como los globales en la formacion de una cultura militar multinacional, por asi decir: europea...

me pongo a pensar en el desarrollo de un argot especificamente militar...
tambien pienso en que tendran mas uso los idiomas que permitan comunicar con mayor eficiencia ordenes e informes de accion...
etc...

que piensan?