Yo creo también que se refiere a las diferentes hablas, a las dos principales ramas lingüísticas, el hoch-deutsch (alto alemán) y el niederdeutsch (bajo-alemán).
Dado que en el espacio germánico no hubo unidad política hasta fines del XIX los dialectos eran bastante diferentes, aunque había un alemán culto, literario. Ahora se han ido acercando dado que la educación se imparte en el alemán oficial (también en Suiza y Austria), y la influencia de los medios de comunicación (especialmente la TV). Un amigo alemán me contó que en su juventud él se fue a vivir a otra parte de Alemania (primeros setenta) y no entendía bien a la gente mayor cuando hablaba coloquialmente. También me contaba que a los suizos, y ya me refiero a fines de los ochenta, no les entendía casi cuando hablaban entre ellos coloquiamente, otra cosa es que los todos suizos conocen el alemán estándar y puedan entenderse sin problema. Yo estuve en Suiza por aquella época y notaba la diferencia al oírles (aunque no hablo alemán).
Un mapa:
"Una nación no se pierde por que unos la ataquen, sino porque quienes la aman no la defienden" (Blas de Lezo)
Buenos días. Sigo con dudas. Estoy intentando localizar una ciudad de los Países Bajos, (un castillo mejor dicho). Las cronicas lo nombran como Hust o Ulst, perteneciente al conde de Batemburg. Las referencias que encuentro están demasiado cerca de Amberes. El sitio debería estar en Frisia, mas cerca de Alemania.
Agradecería si alguien conoce la denominación actual de ese lugar. Muchas gracias por adelantado,
“…Las piezas de campaña se perdieron; bandera de español ninguna…” Duque de Alba tras la batalla de Heiligerlee.
Pues es bastante probable, porque está relativamente cerca de Arnhem de donde los españoles sacaron la artillería para asediarlo (si, allí también hubo españoles antes que los paras de Monty... ). No se me ocurrió buscar por el apellido del noble.
Muchas gracias, kraken, te debo un café, aunque me temo que tendré en un futuro que seguir haciendo alguna pregunta mas.
“…Las piezas de campaña se perdieron; bandera de español ninguna…” Duque de Alba tras la batalla de Heiligerlee.
Buenas. Tengo ahora una duda mas rara.
¿Alguien conoce un significado para la palabra "capaña?
Según la RAE y los distintos diccionarios que tiene, sería "cabaña" pero no tiene sentido en el contexto que la he encontrado.
En concreto habla de una carga de caballería en "capaña rasa", pero no le encuentro significado.
Gracias por adelantado.
“…Las piezas de campaña se perdieron; bandera de español ninguna…” Duque de Alba tras la batalla de Heiligerlee.
En castellano no, pero en gallego es "cubrir", no se si irán por ahí los tiros.
A todo hombre tarde o temprano le llega la muerte ¿Y cómo puede morir mejor un hombre que afrontando temibles opciones, defendiendo las cenizas de sus padres y los templos de sus dioses?" T. M.
A alguno de estos arcabuceros nuestros caminando una ladera arriba algo entre llano les cargó un estandarte de los rebeldes, y ellos se juntaron, si bien era capaña rasa,
Lo prometido es deuda, ese es el párrafo
“…Las piezas de campaña se perdieron; bandera de español ninguna…” Duque de Alba tras la batalla de Heiligerlee.
Entonces (cosa admirable) los dos batallones de los enemigos se pusieron en huyda a diferentes partes: los que estaban en el bosque, a la capaña; y los que estaban en la capaña al bosque
Pues sí, tiene toda la pinta de referirse a campiña o campo abierto.
A todo hombre tarde o temprano le llega la muerte ¿Y cómo puede morir mejor un hombre que afrontando temibles opciones, defendiendo las cenizas de sus padres y los templos de sus dioses?" T. M.
). No se me ocurrió buscar por el apellido del noble.
