Kfir C.10
By Iain Norman
incluyendo bombas guiadas por láser (LGB), Luz y AGM-65 Mavercik
...evidencia incontrovertible mi estimado GUARI, cuando a un texto en ingles se le pasa alguno de los muchos traductores idiomaticos de pacotilla, que pululan por la red.
Por eso la gramatica suena rara, y en muchos apartes inconexa con lo que se relata. Cosas como la
"Luz" cuando el pinche traductor es incapaz de diferenciar el sentido de la palabra
Light que es bastante amplio; o el crimen idiomatico recurrente cuando traduce
"Estado del Arte" desde el ingles
State of the Art, que en realidad significa
"Tecnologia de Punta" o
"Tecnologia de Vanguardia".
Andres Eduardo GonzalezY prefiero esos "camiones blindados" a un simple camión de estacas sin modificar en absoluto. Por lo menos hay más protección en ellos que en los modelos comerciales normales. Y si ordenaron más de esos "tortuga blindada", pues los prefiero mil veces...
En eso estamos totalmente de acuerdo estimado Andres. Es preferible la tortuga blindada de ISBI a esos camiones Daewoo con "estacas", que tristemente se ha llevado a tantos militares por delante.
Pero existe un pequeño problema con la idea de la tortuga acorazada de ISBI... no sirven para la montaña o para los terrenos asperos de los chaparrales o las selvas lluviosas, pues son muy pesados, faltos de potencia, lentos y voluminosos para esa tarea.
Son practicamente dianas acorazadas ambulantes con un deseo macabro por atraer atentados dinamiteros, bombas al lado de la via, emboscadas o minas terrestres en el camino.... es por ello que a empresas como ISBI solo les queda explotar el unico nicho donde de verdad destacan: el transporte de valores por las calles de la ciudad.
Salud.
