Estimado pasadeno:
pasadeno escribió:...
¡Cuidado con los traductores!
...
Traductor, traidor...
Gracias por alertar de la metedura de pata. Por lo que he visto el traductor, Jaime Arrambide, pretende ganarse la vida en el teatro y con la poesía... y decidió tomar una licencia poética
, a consta de adulterar totalmente el sentido de la frase.
De todas maneras, diga lo que diga el artículo en realidad, a los castinitos mundi les da lo mismo. Con la neurona babeando, no aprecian mucho las diferencias.
Y ahora a por las tontolinadas de castinito-----
pablo castino escribió:...Por mi no se preocupen...
Ni pizca de preocupación. Que tu corazoncito no sufra por eso.
pablo castino escribió:Pues hay un error conceptual...
Sí. Básicamente el tuyo.
pablo castino escribió:...los taliban son parte del pueblo afgano, no son extranjeros...
¡¡¡Ahhhh!!! qué bonito... qué internacionalista. El talibán para el que lo trabaja.
Lo mismo tienes razón. Si quitamos a los cientos (o miles) de imbéciles extranjeros iluminados con ganas de entrar rápido en el Paraíso que entran todos los años a Afganistán. Si quitamos a los "afganos" de tan de pura cepa como Bin Laden y sus mierdecillas, entonces, el resto de los talibán y al-qaeditas son afganos.
http://news.therecord.com/article/741881" Every year, hundreds of foreign militants enter Afghanistan on a pilgrimage of sorts — to join the insurgency that they see as a jihad against infidels...
The annual arrival of foreign fighters generally coincides with the end of the poppy harvest in the third week of May. Their presence escalates what the military calls kinetic activity — combat and an increase in improvised explosive devices — until around November."Entran cuando la verde campiña ha dado sus frutos de adormidera. Qué bonita imagen campeste-pastoril.
pablo castino escribió:...esto es una guerra no convencional (vulgar guerra de guerrillas), ellos conviven con su gente...
Por supuesto que no es una guerra de las de toda la vida. Unos mantienen unas reglas de enfrentamiento sensatas e invierten mucho dinero en la reconstrucción... otros se llevan por delante a quien les indique su sabia y docta opinión.
Y conviven con la gente... con la que no muestra un mínimo de oposición, claro. Ya se sabe, a quien protesta, una ráfaga de kalashnikov y punto.
pablo castino escribió:...No me salgan con la farsa de los escudos humanos, burda propaganda para justificar lo injustificable...
Para burdos ya estás tú y tus mensajes.
pablo castino escribió:Se llega al cinismo de "cotizar" la vida de una persona y otros bienes materiales. Aunque, la vara que mide eso es distinta, segun a quien se aplique.
Por ejemplo:
Caso Afganos. "50 dólares por una cabra, 2.000 por un muerto"...
¡Qué escándalo! Indemnizar por animales perdidos y por accidentes nefastos... seguro que los afganos estaban tan acostumbrados a recibir indemnizaciones que les sabe a poco. Sobre todo, porque todos ellos ganan todos los días 2.000 $... O no. Que los ingresos brutos anuales medios de los afganos son 800 $.
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/af.htmlResulta que el Seguro Obligatorio de Viaje en el transporte público en España paga menos por defunción en accidentes proporcionalmente que lo hacen la ISAF con los accidentes afganos.
pablo castino escribió:han puesto precio a lo que cuesta un soldado alemán muerto: 2,3 millones de euros. El economista estadounidense Joseph Stiglitz cotizó la muerte de un GI en 7,2 millones de euros porque en EEUU las indemnizaciones son más altas que en Europa...
¿Te parece mucho? ¿Poco? ¿Llamo a la Canciller Merckel para que rebaje la indemnización, porque un tal castinito se enfurruña con esa cifras?
pablo castino escribió:Bueno, si la policia afgana lo dice, esta todo bien. ja.ja...
Excelente. Supongo que la policía afgana ha cumplido su labor con profesionalidad y estoy seguro de que su dictamen te jode... Me alegro. Ja, ja. (que la gente sensata también sabemos decir ja, ja)