La Música y la Guerra

[de guiner]

Serías el primero que está en dos lugares al mismo tiempo

Pues más de uno ha sido atado de pies y manos a cuatro fornidos percherones y se ha encontrado en más de dos sitios a la vez por poner bárbaras y chirriantes pseudo-charangas tedescas.

[Ismael]

Pues san Pedro Regalado, patrón de los toreros, estuvo celebrando capítulo en dos conventos, uno en Laguna de Duero (Valladolid) otro en La Aguilera (Burgos) el mismo día, a la misma hora

Un saludo

[Sursumkorda]

Pues san Pedro Regalado, patrón de los toreros, estuvo celebrando capítulo en dos conventos, uno en Laguna de Duero (Valladolid) otro en La Aguilera (Burgos) el mismo día, a la misma hora

Un saludo

Personas normales, Ismael, personas normales. San Pedro Regalado era Santo y podía, Nosotros somos todos muy buenos, especialmente en lo nuestro (aunque el amigo de los percherones no pasa de "buena pieza") pero a Santos aún no llegamos ... creo.


Saludos

[Autentic]

Bien, como intento de paliar mi desliz, aqui una que estoy seguro no tiene raices Teutonicas, y que por cierto siempre me ha provocado un gran respeto.

[youtube]R9DAOLhCPDM[/youtube]

Un saludo.

[de guiner]

Como lo oiga algún forista belga, estimado Autentic... Si no he entendido mal la letra, claro.

[Autentic]

Jajajaja, si, estimado Valerio, no la ha entendido mal, dice lo que dice, que por cierto, nunca he sabido el porque, quizas algun compañero con conocimiento del tema, podria iluminarnos sobre el porque de esa afirmacion. Por lo poco que se, parece que se refiere a los que se ponen a retaguardia

Un saludo cordial.

PD: Edito, he encontrado esta posible explicacion:

Les paroles actuelles ont probablement été adoptées vers 1870, alors que le roi. des Belges avait demandé que ses sujets ne combattent pas en France et que de nombreux Alsaciens et Lorrains s'engageaient à la Légion.

[de guiner]

Seguro que el estimado Vet nos daría otra explicación menos "diplomática".

Un saludo.

[de guiner]

[youtube]FCK8l7qboyE[/youtube]


Noi tireremo dritto faremo sempre il Duce ebbe scritto,
serenamente ridere in battaglia figli di questa Italia proletaria,
serena e forte contro tutte le viltà,

Già che la Lega delle Nazioni vuol regalarci le sanzioni,
già che la Lega contro noi s’ostina,
sopporteremo con disciplina cantando allegramente una canzon,

Noi tireremo dritto l’amor di Patria non fu mai delitto,
se il fante in guerra va senza paura,
chi resta a casa stringa la cintura,
anche il digiuno in questo caso per salutar,

Durissima vigilia dei ghiottoni,
saranno certo le sanzioni le pance tonde più non le vedremo,
ma noi frugali non moriremo per questa dieta di frugalità,

Noi tireremo dritto semmai vi mostreremo ciò già scritto,
La carne manca poco ci rincresce,
abbiam tre mari abbiamo tanto pesce,
che a chi ne vuole lo possiamo regalar,

Sono applicate oramai le sanzioni stoffe e belletti,
non più a vagoni ci mostreremo in tutto Nazionali,
saremo in tutto più naturali,
ci mostrerem insomma quel che siam,

Noi tireremo dritto faremo sempre il Duce ebbe scritto,
serenamente ridere in battaglia figli di questa Italia proletaria,
serena e forte contro tutte le viltà,

Serenamente ridere in battaglia figli di questa Italia proletaria,
serena e forte contro tutte le viltà!

--------------

Y por supuesto, la letra varía del original pero poco.

Y como soy muy vago he copiado y pegado la letra.

PD: No pongo el enlace pues la página no la considero políticamente correcta.

Sus órdenes.

[de guiner]

Me ne frego

[youtube]soi_8A1-mzw[/youtube]

Il motto pregiudicato e schietto
Fu detto da un baldo giovanotto
Fu trovato molto bello se ne fece un ritornello

E il ritornello allegro fa così
Me ne frego non so se ben mi spiego
Me ne frego con quel che piace a me

Me ne frego non so se ben mi spiego
Me ne frego con quel che piace a me

Albione la dea della sterlina
S'ostina vuol sempre lei ragione
Ma Benito Mussolini
Se l'italici destini sono in gioco può ripetere così

Me ne frego non so se ben mi spiego
Me ne frego con quel che piace a me

Me ne frego non so se ben mi spiego
Me ne frego con quel che piace a me

Franchezza di marca italiana
Non vana baldanza che disprezza
Chi sa bene quel che vuole
Non può dir tante parole
Per sbrigarsi gli conviene dir così


Me ne frego non so se ben mi spiego
Me ne frego con quel che piace a me

Me ne frego non so se ben mi spiego
Me ne frego con quel che piace a me

L'Italia che chiede un posto al sole
Non vuole non può star sempre a balia
Il linguaggio suo rivela che le è uscita di tutela

Me ne frego non so se ben mi spiego
Me ne frego con quel che piace a me

Me ne frego non so se ben mi spiego
Me ne frego con quel che piace a me

E a chi si scandalizza può dir così
È strano c'è un ascaro che è allegro
È negro ma parla in italiano
Per provar che parla bene
Proprio come si conviene
Ripete a perdifiato tutto il dì..

----------------------------------------

He retocado varias cosas pero el estribillo entra cuando menos te lo esperas y, como soy más vago que la chaqueta de un guardia, no escribo más.

Menos mal que tenemos al estimado Sursum para que nos la traduzca, y falta alguna que otra estrofa pero nuestro estimado amigo nos sacará de dudas.



Eso por ponerme canciones en latín...

[de guiner]

Y ahora, aunque repetida, una por mi abuelo paterno que se alistó en el Tercio de Extranjeros antes que "Julián" Astray:

[youtube]Nsnc9WuGmDc[/youtube]

Si, he dicho Julián aunque nadie lo pille; bueno, sus familiares más cercanos sí (o no, porque la hija anda un tanto despistada).

[Sursumkorda]

La Morcilla (Le Boudin).


Llegó Jack el Destripador. Vamos por partes. A la espera de Vet327 de Loïc, o de algún otro compañero francófono que nos puedan sacar de dudas, de Le Boudin he encontrado:

Es, poco tiempo antes de la salida del regimiento extranjero para México, que el señor Wilhem, jefe de música, compuso esta marcha que se convirtió en la seña de la Legión extranjera: la Morcilla.

El texto actual, probablemente haya sido adoptado hacia 1870, cuando que el rey de los Belgas pidió a estos que no combatieran en Francia y de que numerosos alsacianos y loreneses se alistaran en la Legión.

C'est, peu de temps avant le départ du régiment étranger pour le Mexique, que monsieur Wilhem, chef de musique, composa cette marche qui est devenue la
Marche de la Légion étrangère : le Boudin.

Les paroles actuelles ont probablement été adoptées vers 1870, alors que le roi. des Belges avait demandé que ses sujets ne combattent pas en France et que de nombreux Alsaciens et Lorrains s'engageaient à la Légion.

En Wikipedia he encontrado la letra junto una traducción al inglés:

http://en.wikipedia.org/wiki/Le_Boudin

La traducción al castellano bien pudiera ser ésta (he usado el traductor on line Reverso para la estrofa en inglés de la Wikipedia -a la versión francesa la he encontrado demasiados "giros" idiomáticos- y he tratado de darla sentido):

Aquí usted es, una morcilla, una morcilla, una morcilla.
Para los alsacianos, los suizos, y los Loreneses,
Para los Belgas, que no se dejan,
Para los Belgas, que no se dejan,
Ellos son evasores perezosos.
Para los Belgas, que no se dejan,
Para los Belgas, que no se dejan,
Ellos son evasores perezosos.

[Sursumkorda]

No me importa (me ne frego -traductor de Google)

Estimado compañero Valerio:

Quién se supone que habla italiano y puede traducirlo eres tú. A mi me sacas del francés, del inglés, del ruso, del polaco, del alemán, del finés ... y me pierdo.

[Sursumkorda]

Anna-Katharin.

No veáis la cantidad de mujeres que hay por las trincheras alemanas, casi más que soldados:


Anna-Katharin (Am Westwall blüht ein Rosenstrauch).


[youtube]nf1bpGGgeso[/youtube]


1. Am Westwall blüht ein Rosenstrauch,
Anna-Katharin,
So rot glüh'n Deine Wänglein auch,
Anna-Katharin!
Wenn sein lieblicher Duft mich auch zärtlich umweht,
Sehnt mein Herz sich gleich nach Dir,
Lieber Schatz, denn genau so ein Rosenstrauch steht
Auch daheim vor Deiner Tür!

Refrain:
(Anna, Anna, Anna, Anna,
Anna, Anna, Anna, Anna,
Anna, Anna-Katharin! ) Bis

2. Am Westwall fließt ein Brünnelein,
Anna-Katharin,
Das sagt: Du sollst nicht traurig sein,
Anna-Katharin!
Darum weine Dir nicht Deine Äugelein trüb,
Einmal kehre ich zurück,
Lieber Schatz, denn Du weißt doch, ich hab Dich so lieb,
Und Du bleibst mein ganzes Glück!

Refrain:
(Anna, Anna, Anna, Anna,
Anna, Anna, Anna, Anna,
Anna, Anna-Katharin!)

[Sursumkorda]

A ésta no la dejaron pisar el frente:


Auf Wiedersehn mein Schätzelein (Heut' stechen wir ins blaue Meer).


[youtube]tC2vScPfRc4[/youtube]



Letra y Música: Herms Niel.

Auf Wiedersehn mein Schätzelein?,
Heut stechen wir ins blaue Meer,
?Und du mein liebe ?Bleib Schatz allein?
Und wartest bis ich wiederkehr??.

Ahoi, ahoi?, ahoi, ahoi?,
Bleib du mir treu, bleib du mir treu.
Ahoi, ahoi?, ahoi, ahoi?,
Bleib du mir treu, bleib du mir treu.

Auf Wiedersehn, auf Wiedersehn,
Mein Schätzelein?, mein Schätzelein?,
Heut stechen wir, heut stechen wir,
Ins blaue Meer, ins blaue Meer.

Es gibt für mich nur einen Schatz
Und der bist du mein liebes Kind,
wenn auch an jedem Ankerplatz
viel andre schöne Mädchen sind.

Ahoi, ahoi?, ahoi, ahoi?,
Bleib du mir treu, bleib du mir treu.
Ahoi, ahoi?, ahoi, ahoi?,
Bleib du mir treu, bleib du mir treu.

Auf Wiedersehn, auf Wiedersehn,
Mein Schätzelein?, mein Schätzelein?,
Heut stechen wir, heut stechen wir,
Ins blaue Meer, ins blaue Meer.

Ahoi!

[Ismael]

A mi me sacas del francés, del inglés, del ruso, del polaco, del alemán, del finés ... y me pierdo.

Pues mira, ya que lo dices, una traducción, aunque sea por encima, please

[youtube]qmwY4SlCm2U[/youtube]

[youtube]SxKx9GHPrzk[/youtube]

Un saludo