Lucas de Escola escribió:En la wiki se puede leer:
"La Decimotercera Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos ('Enmienda XIII') abolió oficialmente y sigue prohibiendo la esclavitud en los Estados Unidos de América, y, con excepciones limitadas (como a los condenados por un delito) prohibió la servidumbre involuntaria.
Supongo que cuando hablas de "La Wiki", te refieres a la "Wikipedia", a la que, como bien sabes y bien saben nuestros camaradas, suelo nombrar de la siguiente forma: "como dice la
". El motivo es su altísimo grado de subjetividad. Como también bien sabes, la está elaborada por personas que bien pudiéramos ser tu, yo, un fisico nuclear ... o el tonto del pueblo. (Valerio, hará cosa de dos años, se pilló un rebote bastante guapo con ella, hasta el punto de que, actualmente, cuando le hablan de la hecha pestes). Para datos estadísticos, que son los que son, o para relatar batallas (hechos), es fiable, pero para otras cosas es como los cuentos: mera tradición oral, las más de las veces "políticamente correcta".Dicho esto, entre el Centro para Estudios latinoamericanos de la Georgetown University, que algo sabrán de traducciones al español, y la
me quedo con el primero. En la Georgetown University podemos leer:ENMIENDA TRECE (diciembre 6, 1865).
1 Ni en los Estados Unidos ni en ningún lugar sujeto a su jurisdicción habrá esclavitud ni trabajo forzado, excepto como castigo de un delito del que el responsable haya quedado debidamente convicto.
Como puedes ver, esclavitud y trabajo forzado vienen juntos, poniéndose a continuación la excepción que, tal como está redactada, abarca a ambos casos (esclavitud y trabajos forzados).
En la Wiki ha sido cambiada la estructura de la frase:
La Decimotercera Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos ('Enmienda XIII') abolió oficialmente y sigue prohibiendo la esclavitud en los Estados Unidos de América, y, con excepciones limitadas (como a los condenados por un delito) prohibió la servidumbre involuntaria.
Observarás que esclavitud y, en este caso, servidumbre involuntaria vienen separadas por la excepción, a la que antecede la conjunción "y", adjudicando la mentada excepción solo a dicha servidumbre voluntaria. Pero para ello ha habido que cambiar la estructura de la frase y añadir dicha conjunción.
He buscado la ubicación de la Georgetown University en la red, y está en Washington D.C. Según tu "amiga" la Wiki:
La Universidad de Georgetown es una universidad católica, de la Compañía de Jesús, ubicada en Washington D. C. Es la universidad católica más antigua de los Estados Unidos y una de las más prestigiosas de todo el país
Esta claro que, viniendo de quien viene, la
, "una de las más prestigiosas de todo el país" puede, y seguramente debe, ponerse en cuarentena aunque se trate de una Universidad de los Jesuitas, como la de Deusto (Bilbao, Vizcaya). No obstante, entre una Universidad Estadounidense, prestigiosa o no, y una pseudoenciclopedia cuyos artículos son de incierta procedencia y más dudosa elaboración, me quedo con los universitarios.Saludos Cordiales.
P.S.: Gracias por avisarme de que habías editado el post.
No me rindo, es que te concedo tregua. 
¡desmemoriado!
