¿Y qué pasa si el enemigo se pone esos paneles que no creo sean difíciles de fabricar?
Como bien dice Pagano, la identificación amigo-enemigo es múltiple. Llevar el panel o no llevarlo no convierte un vehículo necesariamente en amigo o enemigo, se tienen en cuanta muchos más elementos como los descritos o por procedimiento (estar en el sitio correcto en cada momento táctico).
Lo de ponerse las marcas del enemigo nunca se hace de forma masiva. Sería fomentar el fratricidio masivo, eso nunca se hace. Se adoptan marcas y equipo enemigo para operaciones muy concretas y limitadas.
Por otra parte los americanos usan el painel térmico u otros sistemas de infrarrojos porque ellos dominan el espectro. Se están enfrentando a adversarios con mucho menos equipamiento de este tipo que ellos, con lo cual obtienen esa ventaja.
Lo mismo ocurre con la noche. Combatir de noche es más complicado para todas las partes. Pero si se tiene mejor entrenamiento y mejor equipamiento se limitan las desventajas, convirtiéndose en una ventaja sobre un oponente no instruido ni equipado convenientemente.