La Pintura y la Guerra

[De Güiner]

Leñe, póngame vm. una administración de Lotería

Lo que le voy a poner, como decía aquél, es un chalet mirando a la Maestranza, Ursus piamontés.

A ceddu 'nta iargia canta p'amuri

Ah, el asunto de:



En la página anterior.

[De Güiner]

Hablando del Piamonte ...



'Ejército piamontés, 1859'

Giuseppe Rava

Poco más puedo hacer cuando encuentro las láminas tal que así (también me ahorro la descripción de cada uno):



Para mayor inri la imagen estaba más reducida.

[De Güiner]

'Los primeros cañones ferroviarios'

Steve Noon

De arriba hacia abajo:

El obús francés de 200 mm 'Pérou'



Cañón francés de 19 cm Mle 1870/93



Éste, que no he encontrado la fotografía exacta, lo pongo en el original 'British 9.2in Guns Mk I and Mk III'

https://en.wikipedia.org/wiki/BL_9.2-in ... k_XIII_gun

Valga al menos ésta:



Como de tornillos no tengo ni idea, ruego clemencia en caso de haber metido la pata hasta el jarrete.

[De Güiner]

"A group of Union soldiers armed with Henry rifles take a heavy toll on attacking Confederate infantry armed with standard rifle-muskets"

Mark Stacey & Alan Gilliland

Esta lámina no tiene título, es decir, viene acompañada del texto que hace alusión a los rifles Henry que portan los federales.

https://books.google.es/books?id=77SdCw ... 5D&f=false

La ilustración está justamente arriba de ese texto.

Bueno, tampoco es que sabía muy bien cómo traducir 'take a heavy toll'.

Vendría a ser algo como 'cobrarse un alto costo', 'cobrarse un alto precio', 'cebarse', 'perjudicar gravemente' ...

Don Luis nos sacará de dudas, que es polígamo.

[De Güiner]

'Guerras indias, 1875'

Mark Stacey & Alan Gilliland

[De Güiner]

'El Winchester Modelo 1895 durante la Primera Guerra Mundial'

Mark Stacey & Alan Gilliland

Para el texto que acompaña a la imagen:

https://books.google.es/books?id=uWOICw ... ne&f=false

"The Model 1895 in World War I
By 1900 most European countries had re-equipped their armies with bolt-action magazine rifles. Russia too had adopted the M1891 Mosin-Nagant rifle, but shortages of weapons led the Russians to purchase around 300,000 Model 1895 Winchesters. Chambered for the 7.62×54mmR cartridge, the Winchesters were certainly powerful enough to be military weapons and when used in static positions, as shown here, their very rapid level of fire made them excellent defensive weapons. Austrian troops who attacked Russian soldiers armed with the Model 1895 suffered disproportionately high levels of casualties. But the Winchesters were not ideal for the conditions on the Eastern Front, where mud, dust, and snow were commonplace. The lever action left the magazine and receiver wide open to the ingress of debris, and in very cold weather the actions froze solid – proof, if it were needed,
that the bolt-action rifle was superior for service use"

[Luis M. García]

Bueno, tampoco es que sabía muy bien cómo traducir 'take a heavy toll'.

Vendría a ser algo como 'cobrarse un alto costo', 'cobrarse un alto precio', 'cebarse', 'perjudicar gravemente' ...

Don Luis nos sacará de dudas, que es polígamo.

Creo que va a tener que efectuar otro cursillo con espuminglish...

Aunque estoy de acuerdo con la traducción, mi cultura automovilística me dice que en los peajes de autopistas pone "toll" como equivalente en lengua gutural.

[De Güiner]

Creo que va a tener que efectuar otro cursillo con espuminglish..

Todavía sigo con la lechón tuentifor, esa que VM conoce tan bien.

[De Güiner]

'Stalingrado, diciembre de 1942'

Johnny Shumate

[De Güiner]

'Aliados. Segunda generación de cañones ferroviarios'

Steve Noon

El de arriba es un cañón francés de 340mm, el Canon Mle 1912 ('Canon de 340 mm/45 modèle 1912')



Evidentemente me refiero a las piezas artilleras montadas en plataformas ferroviarias. Por ejemplo, ese Mle 1912 era una pieza pesada de la artillería naval. La insufrible perpetra:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Canon_de_ ... %A8le_1912

En el de abajo se muestra dos piezas artilleras. La de la izquierda ya la nombré anteriormente ('British 9.2 -inch Gun'), en concreto el MK I y el MKIII, pero ese es un MK X. El de la derecha es un '12-inch howitzer', también británico como el '9.2 -inch'.



Por cierto, no lo dije en la lámina anterior pero cabe suponer que VV MM habrán entendido que se trata de cañones ferroviarios de la I GM.

[Luis M. García]

Muy lindas Maese.

Por cierto, qué arma lleva la fermosa francotiradora soviética?

[De Güiner]

Menudas preguntillas.

Un SVT-40 de cartuchos 7.62×54 mm R

http://media.liveauctiongroup.net/i/303 ... AD1EDCE140

[Luis M. García]

Menudas preguntillas.

No se me queje, Lirio del Mortirolo, que en realidad estas cosillas le gustan...

[De Güiner]

'442.º Regimiento de Infantería, otoño de 1944'

Johnny Shumate & Alan Gilliland

El 442nd Regimental Combat Team estaba compuesto por soldados estadounidenses de ascendencia japonesa (sobre todo de Hawái​), llamados Nisei, término japonés que significa 'segunda generación'. Proporcionalmente, por el número de hombres y su tiempo de servicio se le puede considerar como la unidad de combate más condecorada en la historia de los Estados Unidos.

A pesar de su historial de combate, en la posguerra siguieron siendo marginados (No admittance Japs).

Les fue entregada colectivamente, junto al 100th Infantry Battalion y los Nisei que sirvieron en los servicios de inteligencia, la Medalla de Oro del Congreso de los Estados Unidos. Como no, fue el 5 de octubre de 2010.

- Para esa fecha que he perpetrado, ni caso a las innombrables:

Public Law 111-254
111th Congress

An Act



To grant the congressional gold medal, collectively, to the 100th
Infantry Battalion and the 442nd Regimental Combat Team, United States
Army, in recognition of their dedicated service during World War
II. <<NOTE: Oct. 5, 2010 - [S. 1055]>>

https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/PLAW-111p ... ubl254.htm



En 2012, a los cuatro gatos que quedaban del 442nd Regimental Combat Team se les concedió la Ordre national de la Légion d'honneur por su contribución a la liberación de Francia y su heróico rescate del llamado 'Batallón perdido' (the 141st Infantry Regiment a.k.a.1st Texas Infantry). Para esta acción la insumergible:

https://en.wikipedia.org/wiki/Lost_Batt ... ld_War_II)

Volviendo a la lámina cabe mencionar que el 442nd Regimental Combat Team fue de las primeras unidades en recibir la nueva Browning M1919A6 (la que aparece al fondo), la cual partió del intento de transformar la Browning M1919 en un modelo más ligero.


Combat Service Identification Badge

Paro el tostón, que esto da para abrir un tema.

[De Güiner]

'Jinete romano'



'Legionario romano'

Pablo Outeiral