Carta de un lector, periódico gratuito 20 Minutos de la edición de Barcelona:
http://www.20minutos.es/carta/745275
Catalunya, Espanya i els gols de Villa
DAVID A. ABAD. 23.06.2010
Durant el partit d’Espanya, els carrers de Terrassa estaven deserts. I els bars, ocupats amb aficionats amb samarretes de La roja. Quan marca Villa, comencen a sonar petards des dels pisos. Ja és curiós que aquesta Espanya, que encarna els dimonis personals d’alguns, susciti tanta adhesió.
Abans d’ahir, en una nova paròdia de democràcia, els promotors de les consultes separatistes van fer figa de nou. No importa: alguns només veuen el que volen veure i fan d’un fiasco una victòria. El clamor pels gols de Villa sols quedava enfosquit per la cridòria que provoca la fractura social entre la Catalunya real i la imaginària.
Traduzco:
Durante el partido de España las calles de Terrassa estaban desiertas. I lo bares, ocupados con aficionados con camisetas de la roja. Cuando marca Villa comienzan a sonar petardos desde los pisos. Y es curioso que esta España, que encarna los demonios personales de algunos, suscite tanta adhesión.
Antes de ayer, en una nueva parodia de democracia, los promotores de las consultas separatistas hicieron fallida de nuevo. No importa: algunos sólo ven lo que quieren ver y hacen del fiasco una victoria. El clamor por los goles de Villa solo quedaba oscurecido por el griterío que provoca la fractura social entre la Catalunya real y la imaginaria.
Pues eso, que así está la cosa, que durante los partidos de la selección la gente está metida en casa en Catalunya y esa es una realidad que nadie va a cambiar, aunque unos pocos no lo quieran ver.